1
00:00:07,305 --> 00:00:09,470
Dus we kopen nu agenten om?

2
00:00:09,471 --> 00:00:12,037
Laten we het 'vrienden maken' noemen.

3
00:00:12,038 --> 00:00:13,704
Hm. Gebruiken vrienden
scanners van de politie

4
00:00:13,705 --> 00:00:15,804
leren
elkaars koffiebestellingen?

5
00:00:15,805 --> 00:00:17,304
Als ze rijden of sterven,
dat doen ze.

6
00:00:17,305 --> 00:00:18,470
Trouwens,
We hebben iemand van binnen nodig

7
00:00:18,471 --> 00:00:20,837
platen laten lopen
en laten we naar bestanden kijken.

8
00:00:20,838 --> 00:00:23,204
Xiao is een buste, maar Perez...

9
00:00:23,205 --> 00:00:24,704
Perez toont belofte.

10
00:00:24,705 --> 00:00:25,970
Ach, nou,
laten we gewoon zijn bureau zoeken,

11
00:00:25,971 --> 00:00:27,304
de goederen afleveren,

12
00:00:27,305 --> 00:00:28,970
en maak dat je hier wegkomt
voordat we tegenkomen...

13
00:00:28,971 --> 00:00:30,838
Eh... wat doe jij hier?

14
00:00:31,805 --> 00:00:33,003
Op zoek naar jou.

15
00:00:33,004 --> 00:00:34,704
Een teken van
onze waardering voor alles

16
00:00:34,705 --> 00:00:35,605
wat je voor ons hebt gedaan.

17
00:00:36,805 --> 00:00:38,037
Ah.

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,470
Havermelk...

19
00:00:39,471 --> 00:00:40,537
geraffineerde witte suiker...

20
00:00:40,538 --> 00:00:41,837
Je kunt proeven
wat voor suiker?

21
00:00:41,838 --> 00:00:43,170
Je probeert Perez het hof te maken!

22
00:00:43,171 --> 00:00:45,138
Wat?
Waarom zou je dat eigenlijk zeggen?

23
00:00:46,705 --> 00:00:48,270
Dat dacht ik.

24
00:00:48,271 --> 00:00:50,837
Als Perez hier was,
hij zou hetzelfde zeggen...

25
00:00:50,838 --> 00:00:53,604
wij zijn geen hulpbron
voor wannabe P.I.'s

26
00:00:53,605 --> 00:00:54,604
Wat?

27
00:00:54,605 --> 00:00:55,837
"Wannabes"?

28
00:00:55,838 --> 00:00:58,204
Vertel dat maar aan de licentie
hangt bij ons aan de muur!

29
00:00:58,205 --> 00:00:59,903
Niet je beste werk, lieverd.

30
00:00:59,904 --> 00:01:01,705
Ja, de cafeïne
is nog niet ingesprongen.

31
00:01:03,904 --> 00:01:05,671
[Will} "Hij ziet er zo lief uit
Ik zou hem kunnen opeten."

32
00:01:05,672 --> 00:01:06,937
"Overeengekomen!"

33
00:01:06,938 --> 00:01:08,103
Hoe zit het met de poppen?

34
00:01:08,104 --> 00:01:11,437
Oh, je bedoelt 'Soktarieven'
en "Speelteen"?

35
00:01:11,438 --> 00:01:13,103
Ze hebben mij geholpen
laat Flapjack inslapen.

36
00:01:13,104 --> 00:01:15,571
We waren er bijna doorheen
de allegorie van de grot.

37
00:01:15,572 --> 00:01:17,037
Dus het was goed
vanmorgen toch?

38
00:01:17,038 --> 00:01:18,870
"Dex was geweldig!

39
00:01:18,871 --> 00:01:20,771
Zal gegeten hebben
al je miniquiches."

40
00:01:20,772 --> 00:01:22,037
En er kwam een ​​pakketje aan.

41
00:01:22,038 --> 00:01:23,204
Heb je alle quiches opgegeten?

42
00:01:23,205 --> 00:01:24,471
Nou ja, het zijn mini's.

43
00:01:25,505 --> 00:01:27,671
Het is mama's as.

44
00:01:27,672 --> 00:01:29,604
Ach. Lieverd, het spijt me.

45
00:01:29,605 --> 00:01:31,337
Eindelijk zijn ze hier aangekomen.

46
00:01:31,338 --> 00:01:32,504
Zelfs bij de dood,

47
00:01:32,505 --> 00:01:33,737
ze slaagde erin te praten
de Thaise regering

48
00:01:33,738 --> 00:01:35,170
in een verlengde vakantie.

49
00:01:35,171 --> 00:01:36,370
- Mm?
- Met mij gaat het goed.

50
00:01:36,371 --> 00:01:37,870
Ik zweer het.
Ik heb tijd gehad om het te verwerken.

51
00:01:37,871 --> 00:01:39,037
Dit is wat er gebeurt

52
00:01:39,038 --> 00:01:41,037
als je tequila mengt
en parasailen.

53
00:01:41,038 --> 00:01:43,370
Dus, eh, wat wil je
met ze te maken hebben?

54
00:01:43,371 --> 00:01:44,903
Ik heb iets met zijn heiligheid
in het Dharmacentrum,

55
00:01:44,904 --> 00:01:46,070
als je wilt.

56
00:01:46,071 --> 00:01:48,137
Moeder was niet veel
voor ceremonies.

57
00:01:48,138 --> 00:01:49,571
Ja, maar ceremonies
zijn voor de levenden--

58
00:01:49,572 --> 00:01:52,437
het is als een laatste daad van liefde.

59
00:01:52,438 --> 00:01:53,671
Of we houden het simpel,

60
00:01:53,672 --> 00:01:55,437
en verspreidde haar as
op haar favoriete plek.

61
00:01:55,438 --> 00:01:57,837
Je denkt dat Caesar mij dat zal toestaan
haar in de asbakken strooien?

62
00:01:59,305 --> 00:02:01,205
Oh. Onze cliënt is er bijna.

63
00:02:04,838 --> 00:02:06,970
Man, als mijn moeder
verscheen in een doos,

64
00:02:06,971 --> 00:02:09,170
Ik zou 'Bohemian Rhapsody' aanzetten

65
00:02:09,171 --> 00:02:11,637
en kruip in bed
met een doos Eggos.

66
00:02:11,638 --> 00:02:14,103
Ja, die van Angie en Nora
relatie was...

67
00:02:14,104 --> 00:02:15,437
ingewikkeld.

68
00:02:15,438 --> 00:02:16,903
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

69
00:02:16,904 --> 00:02:17,937
O, ik weet het niet,
ongeveer vijf jaar geleden?

70
00:02:17,938 --> 00:02:19,003
Net na de bruiloft.

71
00:02:19,004 --> 00:02:20,170
Nou ja, als ze dat was
op je bruiloft,

72
00:02:20,171 --> 00:02:22,504
Je hebt beelden van haar...
IRL, op VHS.

73
00:02:22,505 --> 00:02:24,304
Wij zijn niet getrouwd
in de jaren '80!

74
00:02:24,305 --> 00:02:26,270
En het filmpje
verdwaald in de verhuizing.

75
00:02:26,271 --> 00:02:27,604
Wacht, je hebt verloren
jouw trouwvideo?

76
00:02:27,605 --> 00:02:28,604
- Ja.
- Hoe?

77
00:02:28,605 --> 00:02:29,804
Jij labelt dingen!

78
00:02:29,805 --> 00:02:31,637
Ja. Ik doe.
'Niet aanraken, Wil,'

79
00:02:31,638 --> 00:02:33,003
maar het lijkt nooit te werken.

80
00:02:33,004 --> 00:02:35,437
Waarom maakt het je uit
over onze trouwvideo?

81
00:02:35,438 --> 00:02:36,437
Ze is de moeder van mijn zus.

82
00:02:36,438 --> 00:02:37,804
Ik wil alles weten,

83
00:02:37,805 --> 00:02:39,772
net zoals jij het wilt weten
alles over mijn leven.

84
00:02:40,904 --> 00:02:42,970
Oh! Gered door de bel.

85
00:02:42,971 --> 00:02:45,170
Het werd verondersteld
een verrassing zijn.

86
00:02:45,171 --> 00:02:46,237
Ik ging een aanzoek doen
aan mijn vriendin

87
00:02:46,238 --> 00:02:47,604
bij de Mary Argentinië.

88
00:02:47,605 --> 00:02:49,304
Je bedoelt de <i>Marée Argentée?</i>

89
00:02:49,305 --> 00:02:51,504
Ik ging daar vaak heen
toen ik in de IPHL speelde.

90
00:02:51,505 --> 00:02:53,204
Beste <i>crème brûlée</i> in de stad.

91
00:02:53,205 --> 00:02:54,871
Nooit geprobeerd.
Ik ben geen soepman.

92
00:02:56,471 --> 00:02:58,470
Dus... ik had de perfecte ring...

93
00:02:58,471 --> 00:03:01,237
24-karaats goud,
smaragdgroene steen.

94
00:03:01,238 --> 00:03:02,870
Mama heeft het gezegd
in een fluwelen ringendoosje,

95
00:03:02,871 --> 00:03:05,504
en zet dat dan neer
in een geschenkdoos met een zegel,

96
00:03:05,505 --> 00:03:08,370
en toen ging die doos
in een groot chocolade-ei.

97
00:03:08,371 --> 00:03:09,804
Zoals Russische nestpoppen.

98
00:03:09,805 --> 00:03:11,804
Nee, nee. Het is Chinees!

99
00:03:13,071 --> 00:03:15,671
Eh, het zegel op die doos...
wat betekent het?

100
00:03:15,672 --> 00:03:16,704
<i>Shuangxi.</i>

101
00:03:16,705 --> 00:03:18,504
zegt mama
het betekent 'dubbel geluk',

102
00:03:18,505 --> 00:03:19,704
maar het werkte niet echt,

103
00:03:19,705 --> 00:03:21,003
want, na Colette
brak het ei

104
00:03:21,004 --> 00:03:22,337
en opende de dozen...

105
00:03:22,338 --> 00:03:23,870
- ...De ring was weg?
- Dan is Colette helemaal, zoals,

106
00:03:23,871 --> 00:03:25,204
'Wat is er met de lege dozen?'

107
00:03:25,205 --> 00:03:27,170
En dan denk ik: "Verkeerd ei!"

108
00:03:27,171 --> 00:03:28,404
Ze heeft het helemaal gekocht.

109
00:03:28,405 --> 00:03:30,470
Eh, hoeveel
is deze ring waard?

110
00:03:30,471 --> 00:03:31,903
Verzekerd voor $ 10.000,

111
00:03:31,904 --> 00:03:34,637
maar het gaat niet om het geld...
het is een familiestuk.

112
00:03:34,638 --> 00:03:35,970
Ming-dynastie!

113
00:03:35,971 --> 00:03:37,337
Of misschien Ching.

114
00:03:37,338 --> 00:03:39,671
Of misschien
dat was de winkelnaam.

115
00:03:39,672 --> 00:03:40,804
Mijn zus weet het.

116
00:03:40,805 --> 00:03:42,837
Het punt is: het is oud.

117
00:03:42,838 --> 00:03:44,204
Rechts. Goede samenvatting.

118
00:03:44,205 --> 00:03:46,370
Deze ring was het enige
die mijn familie bewaarde

119
00:03:46,371 --> 00:03:47,937
toen ze China verlieten.

120
00:03:47,938 --> 00:03:49,537
Het werd doorgegeven van Popo

121
00:03:49,538 --> 00:03:50,470
aan mama,

122
00:03:50,471 --> 00:03:52,137
voor mij,

123
00:03:52,138 --> 00:03:54,204
en ik verloor het.

124
00:03:54,205 --> 00:03:56,304
Wanneer was je voor het laatst
Heb je de verzegelde doos gezien?

125
00:03:56,305 --> 00:03:57,903
Ik heb het aan het restaurant gegeven
's middags.

126
00:03:57,904 --> 00:03:59,470
En wanneer werd het dessert geserveerd?

127
00:03:59,471 --> 00:04:00,903
Ik denk acht?

128
00:04:00,904 --> 00:04:01,937
En was het zegel intact?

129
00:04:01,938 --> 00:04:04,370
Nee. Het stond niet eens op de doos.

130
00:04:04,371 --> 00:04:05,937
Nou, we hebben een tijdlijn.

131
00:04:05,938 --> 00:04:07,404
Het recht is ooit gestolen
tussen twaalf en acht uur.

132
00:04:07,405 --> 00:04:09,737
Kunt u het vinden
vóór vrijdag?

133
00:04:09,738 --> 00:04:11,037
Dat is het moment waarop Popo binnenvliegt
voor het grote familiediner

134
00:04:11,038 --> 00:04:12,571
om mijn verloving te vieren,

135
00:04:12,572 --> 00:04:14,470
maar aangezien dat niet gebeurde,

136
00:04:14,471 --> 00:04:16,537
het is de perfecte tijd
voor een voorstel opnieuw doen.

137
00:04:16,538 --> 00:04:18,237
Niemand zal het weten
Ik ben de ring kwijtgeraakt.

138
00:04:18,238 --> 00:04:20,704
Je moeder niet
vragen hoe het ging?

139
00:04:20,705 --> 00:04:22,870
Oh, ik vertelde haar dat het niet mocht,
omdat Colette ziek werd,

140
00:04:22,871 --> 00:04:24,370
en ik heb het nooit aan mijn zussen verteld.

141
00:04:24,371 --> 00:04:26,604
Mijn familie denkt al
Ik verpest de boel,

142
00:04:26,605 --> 00:04:28,070
dus ik moet dit eraf halen
zodat ik het kan bewijzen

143
00:04:28,071 --> 00:04:29,437
dat ik geen deeghoofd ben.

144
00:04:29,438 --> 00:04:30,970
- Eh... "deegkop?"
- Dat is wat mijn zus,

145
00:04:30,971 --> 00:04:32,537
Mochi, belt mij.

146
00:04:32,538 --> 00:04:34,637
Ze kan het absoluut niet weten
Ik heb het verpest.

147
00:04:34,638 --> 00:04:36,137
Maak je geen zorgen, we bewaren dit
op het laagste punt.

148
00:04:36,138 --> 00:04:38,903
Goed,
Omdat Mochi superslim is.

149
00:04:38,904 --> 00:04:41,104
Mam zegt dat zij het echte brein is
van het politiebureau.

150
00:04:42,071 --> 00:04:43,037
Ik heb een foto.

151
00:04:44,605 --> 00:04:47,404
Daar is mama... Winnie...

152
00:04:47,405 --> 00:04:49,003
ik, uiteraard, en daar...

153
00:04:49,004 --> 00:04:50,804
degene die niet lacht,
dat is--

154
00:04:50,805 --> 00:04:52,470
Rechercheur Violet Xiao.

155
00:04:55,938 --> 00:04:57,337
♪ Ik zie je

156
00:04:57,338 --> 00:04:59,704
♪ En je ziet mij

157
00:04:59,705 --> 00:05:02,037
♪ Kijk hoe je over de lijnen blaast

158
00:05:02,038 --> 00:05:03,704
♪ Als je een scène maakt

159
00:05:03,705 --> 00:05:05,137
♪ O, jongen

160
00:05:05,138 --> 00:05:07,671
♪ Je moet het weten

161
00:05:07,672 --> 00:05:09,470
♪ Wat mijn hoofd over het hoofd ziet

162
00:05:09,471 --> 00:05:12,870
♪ De zintuigen
zal het aan mijn hart laten zien ♪

163
00:05:12,871 --> 00:05:15,304
♪ Als het uitkijkt naar leugens

164
00:05:15,305 --> 00:05:18,370
♪ Omdat je niet kunt ontsnappen
mijn... ♪

165
00:05:18,371 --> 00:05:20,003
♪ Privédetectives

166
00:05:20,004 --> 00:05:21,970
♪ Ze houden je in de gaten

167
00:05:21,971 --> 00:05:24,837
♪ Privé-detectives...

168
00:05:24,838 --> 00:05:26,470
♪ Ze houden je in de gaten
naar je kijken ♪

169
00:05:26,471 --> 00:05:28,271
♪ Ik hou je in de gaten
naar je kijken ♪

170
00:05:32,138 --> 00:05:33,270
Smaragdgroene ring

171
00:05:33,271 --> 00:05:35,837
in een geschenkdoos,
in een fluwelen doosje.

172
00:05:35,838 --> 00:05:37,270
Nee, fluwelen doos
in een geschenkdoos.

173
00:05:37,271 --> 00:05:38,837
Verzegeld met was
in een chocolade-ei.

174
00:05:38,838 --> 00:05:40,504
- Dat zijn veel bewegende delen.
- Ja.

175
00:05:40,505 --> 00:05:42,470
Weten deze kinderen het niet
de sleutel tot een goed voorstel

176
00:05:42,471 --> 00:05:43,704
is om het simpel te houden?

177
00:05:43,705 --> 00:05:45,037
- Vind je die van jou leuk?
- Ja!

178
00:05:45,038 --> 00:05:46,870
Kerstochtend,
ring in je kous--

179
00:05:46,871 --> 00:05:48,737
eenvoudig, elegant...

180
00:05:48,738 --> 00:05:50,103
en Jules gemaakt
een goede partner in crime.

181
00:05:50,104 --> 00:05:51,270
Ze zei dat ze dat was
"Om een vriend vragen."

182
00:05:51,271 --> 00:05:52,404
Slordig deksel!

183
00:05:52,405 --> 00:05:53,571
We hebben allebei dekking nodig

184
00:05:53,572 --> 00:05:55,704
als Xiao erachter komt
We werken met haar familie.

185
00:05:55,705 --> 00:05:57,404
- Ik hoop dat je geen spijt hebt.
- Nou, dat weten we niet eens

186
00:05:57,405 --> 00:05:58,571
als de ring gestolen is.

187
00:05:58,572 --> 00:06:01,237
George is het misschien kwijtgeraakt...
of gegeten.

188
00:06:01,238 --> 00:06:02,704
George niet
het scherpste krijt,

189
00:06:02,705 --> 00:06:04,170
maar hij is lief.

190
00:06:04,171 --> 00:06:06,404
En stel je voor dat je opgroeit
met Violet Xiao als je zus.

191
00:06:06,405 --> 00:06:07,671
Geen wonder dat hij bang is.

192
00:06:07,672 --> 00:06:09,037
Alles staat op het spel.

193
00:06:09,038 --> 00:06:10,404
Het is ook voor ons.

194
00:06:10,405 --> 00:06:12,504
We vinden de ring niet,
Xiao vermoordt ons,

195
00:06:12,505 --> 00:06:15,771
en Dex wordt opgevoed
van Victoria's 'Big Lebowski'.

196
00:06:15,772 --> 00:06:17,671
Of... wij vinden
het geliefde familiestuk,

197
00:06:17,672 --> 00:06:19,903
Xiao houdt van ons,
en we krijgen ons politiecontact.

198
00:06:19,904 --> 00:06:21,404
Wij beter.

199
00:06:21,405 --> 00:06:23,103
Niemand nipt aan Wit-Russen
terwijl ik mijn kind opvoedde.

200
00:06:23,104 --> 00:06:25,604
Ze zouden er schattig uitzien
in bijpassende badjassen.

201
00:06:25,605 --> 00:06:27,771
Wat weten we?

202
00:06:27,772 --> 00:06:30,003
De doos was toen verzegeld
George leverde het om 12.00 uur af.

203
00:06:30,004 --> 00:06:31,903
Dat is een venster van acht uur
voor de diefstal.

204
00:06:31,904 --> 00:06:33,504
Dus, eerste vraag--

205
00:06:33,505 --> 00:06:35,771
wie heeft het ei gemaakt?

206
00:06:37,871 --> 00:06:39,937
Zaterdagavonden zijn te gek.

207
00:06:39,938 --> 00:06:41,837
Twee afspraken,
plus een diner-en-dasher,

208
00:06:41,838 --> 00:06:43,604
maar niemand schaduwrijk in mijn keuken.

209
00:06:43,605 --> 00:06:45,070
Zou iemand dat kunnen hebben
de ring gestolen

210
00:06:45,071 --> 00:06:47,003
nadat het was geplaatst
in het ei?

211
00:06:47,004 --> 00:06:48,337
Niet mogelijk.

212
00:06:48,338 --> 00:06:49,738
Zie je dit?

213
00:06:51,572 --> 00:06:53,070
Zwangerschapstest?

214
00:06:53,071 --> 00:06:54,437
Geboortekaartje van marsepein.

215
00:06:54,438 --> 00:06:55,437
Ik heb vreemder meegemaakt.

216
00:06:55,438 --> 00:06:57,470
Kijk nu.

217
00:06:57,471 --> 00:06:59,070
Dit... wordt verzegeld.

218
00:06:59,071 --> 00:07:01,070
Wil je wat erin zit?

219
00:07:01,071 --> 00:07:02,771
Breek het ei.

220
00:07:02,772 --> 00:07:04,737
En dat ei was nog steeds intact
toen het aan hun tafel arriveerde.

221
00:07:04,738 --> 00:07:06,470
De ring is dus gestolen
voordat het in het ei werd geplaatst.

222
00:07:06,471 --> 00:07:08,070
Heb je gekeken
in de geschenkdoos?

223
00:07:08,071 --> 00:07:11,170
Nee. Het is mijn taak om het in te pakken.
niet naar binnen kijken.

224
00:07:11,171 --> 00:07:12,571
- Hoe laat heb je het ingepakt?
- Rond zes uur?

225
00:07:12,572 --> 00:07:15,270
Ik heb het gekregen van de inloop,
toen ik aan mijn dienst begon.

226
00:07:15,271 --> 00:07:16,504
Nou, dit is belangrijk,
Denise--

227
00:07:16,505 --> 00:07:18,470
de geschenkdoos,
zat er een rood zegel op?

228
00:07:18,471 --> 00:07:20,304
Nee. Niet gezien
zoiets.

229
00:07:20,305 --> 00:07:22,103
Wie heeft het achtergelaten
voor jou in de inloop?

230
00:07:22,104 --> 00:07:23,637
Deze voorstellen
zijn onze specialiteit.

231
00:07:23,638 --> 00:07:25,737
We doen er veel moeite voor om dit te garanderen
ze gaan zonder problemen weg.

232
00:07:25,738 --> 00:07:27,771
Ja, daar bestaat geen twijfel over.

233
00:07:27,772 --> 00:07:30,003
Misschien iemand van uw staf
had u een reden om de ring te stelen?

234
00:07:30,004 --> 00:07:31,771
Het kan iemand zijn
je hebt onlangs losgelaten.

235
00:07:31,772 --> 00:07:34,270
Mijn team zou nooit stelen.

236
00:07:34,271 --> 00:07:36,103
Wij hebben dit gedaan
met diamanten ringen

237
00:07:36,104 --> 00:07:37,504
tien keer zoveel waard.

238
00:07:37,505 --> 00:07:38,804
Om nog maar te zwijgen: dat waren we
wees extra voorzichtig hiermee,

239
00:07:38,805 --> 00:07:40,437
gezien de vader van de ontvanger.

240
00:07:40,438 --> 00:07:42,304
Wie is haar vader?

241
00:07:42,305 --> 00:07:45,504
Ernie Dodd,
van het Dodd Furniture-imperium.

242
00:07:45,505 --> 00:07:47,270
De matrasman

243
00:07:47,271 --> 00:07:48,404
met die kaasachtige
ruimtereclame?

244
00:07:48,405 --> 00:07:49,537
"Ga moedig,

245
00:07:49,538 --> 00:07:50,805
waar geen prijzen
zijn al eerder geweest.”

246
00:07:51,971 --> 00:07:53,003
Waar heb je de geschenkdoos neergezet?

247
00:07:53,004 --> 00:07:54,737
Ik hield het vast tot vier uur,

248
00:07:54,738 --> 00:07:56,204
en dan
Ik heb hem in de inloopkast geplaatst.

249
00:07:56,205 --> 00:07:58,571
Ik weet het, het is een feit,
het rode zegel zat erop.

250
00:07:58,572 --> 00:07:59,971
Vind je het erg als we even kijken?
in die inloop?

251
00:08:02,338 --> 00:08:04,003
Hier plaats ik eventuele spullen

252
00:08:04,004 --> 00:08:05,971
verzegeld worden
in onze chocolade-eieren.

253
00:08:09,572 --> 00:08:11,370
Champagne en kaviaar?

254
00:08:11,371 --> 00:08:12,737
Wij komen hier zeker.

255
00:08:12,738 --> 00:08:14,571
Stop met kwijlen.

256
00:08:14,572 --> 00:08:16,537
We geven geen 600 dollar uit
hongerig te vertrekken.

257
00:08:16,538 --> 00:08:17,970
Zijn we bijna klaar?

258
00:08:17,971 --> 00:08:19,903
Eh, deze kaviaar...
wanneer is het afgeleverd?

259
00:08:19,904 --> 00:08:21,070
Twee weken geleden,

260
00:08:21,071 --> 00:08:22,237
en geen enkel artikel
ontbrak

261
00:08:22,238 --> 00:08:24,037
de dag na de diefstal.

262
00:08:24,038 --> 00:08:25,003
Het is duidelijk dat wij geen schuld hebben.

263
00:08:29,171 --> 00:08:30,304
Je zei?

264
00:08:31,405 --> 00:08:32,671
Als dit naar buiten komt,

265
00:08:32,672 --> 00:08:34,137
het zal schaamte brengen
naar de <i>Marée Argentée.</i>

266
00:08:34,138 --> 00:08:35,470
Ik-ik smeek je--

267
00:08:35,471 --> 00:08:36,737
We zullen ons stil houden...

268
00:08:36,738 --> 00:08:38,037
als je ons geeft
een lijst van het werkende personeel

269
00:08:38,038 --> 00:08:39,704
tussen vier en vijf uur
op zaterdag.

270
00:08:39,705 --> 00:08:41,237
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
gooi de reserveringslijst in

271
00:08:41,238 --> 00:08:43,337
en het politierapport
op dat diner-en-dasher.

272
00:08:43,338 --> 00:08:45,970
En laten we het nog eens bekijken
mijn eerdere vraag--

273
00:08:45,971 --> 00:08:48,437
had iemand van het personeel reden?
de ring stelen?

274
00:08:49,904 --> 00:08:51,903
Waarom heb je het ons niet verteld?
Had je een relatie met George?

275
00:08:51,904 --> 00:08:54,537
Omdat
het zijn jouw zaken niet.

276
00:08:54,538 --> 00:08:55,637
Het moet een stomp geweest zijn

277
00:08:55,638 --> 00:08:58,470
dessert klaarmaken
voor zijn toekomstige vrouw.

278
00:08:58,471 --> 00:09:00,637
Dit is
haar favoriete restaurant.

279
00:09:00,638 --> 00:09:02,804
George heeft ingecheckt,
vroeg of ik het goed vond,

280
00:09:02,805 --> 00:09:04,870
en ik ben, ik ben het ook.

281
00:09:04,871 --> 00:09:07,437
Eerder vertelde je het ons
je hebt de geschenkdoos niet geopend.

282
00:09:07,438 --> 00:09:09,037
Je wilt nemen
nog een schommel dan?

283
00:09:09,038 --> 00:09:11,037
Dat deed ik niet.

284
00:09:11,038 --> 00:09:12,903
Het is te pijnlijk.

285
00:09:12,904 --> 00:09:14,970
Waarom deed
gaan jij en George uit elkaar?

286
00:09:14,971 --> 00:09:17,903
George is... de beste.

287
00:09:17,904 --> 00:09:19,437
Ik stapte in

288
00:09:19,438 --> 00:09:21,804
de <i>École Nationale
Superieure de Pâtisserie,</i>

289
00:09:21,805 --> 00:09:23,370
en George verhuisde zelfs naar Parijs
met mij.

290
00:09:23,371 --> 00:09:25,103
Maar hij maakte er een einde aan?

291
00:09:25,104 --> 00:09:26,037
Nee. Zijn zus wel.

292
00:09:26,038 --> 00:09:27,404
Zijn zus?

293
00:09:27,405 --> 00:09:28,637
Ze vloog helemaal naar Parijs

294
00:09:28,638 --> 00:09:30,370
om mij dat te vertellen
Ik was niet goed voor George...

295
00:09:30,371 --> 00:09:31,804
klopte niet
voor het gezin,

296
00:09:31,805 --> 00:09:34,237
Toen pakte ze zijn koffers
en nam hem mee terug naar Victoria...

297
00:09:34,238 --> 00:09:37,338
...en we leefden allemaal
nog lang en gelukkig.

298
00:09:40,738 --> 00:09:43,070
Ik hield van George, maar...

299
00:09:43,071 --> 00:09:45,404
zijn familie was onmogelijk...

300
00:09:45,405 --> 00:09:46,903
vooral hun poortwachter.

301
00:09:46,904 --> 00:09:48,970
Laat me raden...
Violet?

302
00:09:50,805 --> 00:09:54,204
Als ik dat was
een verloren trouwalbum...

303
00:09:54,205 --> 00:09:56,572
waar zou ik zijn?

304
00:09:58,805 --> 00:10:01,604
Oké.

305
00:10:01,605 --> 00:10:03,870
Oh, ho, ho!

306
00:10:03,871 --> 00:10:05,571
Kijk eens, Flapjack!

307
00:10:05,572 --> 00:10:07,604
RIP, Y2K.

308
00:10:07,605 --> 00:10:10,038
Oké...

309
00:10:11,205 --> 00:10:12,637
Er zitten hier wat spullen in.

310
00:10:20,738 --> 00:10:22,738
Wauw, ho-ho-ho!

311
00:10:24,104 --> 00:10:27,571
Oh, ho, ho. Echt niet!

312
00:10:27,572 --> 00:10:29,304
Leuke vondst, Puddle Duck.

313
00:10:29,305 --> 00:10:30,737
O, wat is dit?

314
00:10:30,738 --> 00:10:31,937
"Bruiloft USB-sleutel."

315
00:10:34,438 --> 00:10:36,637
Pas op, Matt en Angie...

316
00:10:36,638 --> 00:10:39,237
er is een nieuw detectiveduo
in de stad...

317
00:10:39,238 --> 00:10:41,270
één ervan is super schattig!

318
00:10:41,271 --> 00:10:43,104
En één van hen
heeft een luierwissel nodig.

319
00:10:44,438 --> 00:10:46,870
Deze was
lijkt behoorlijk kneedbaar.

320
00:10:46,871 --> 00:10:48,437
Ik denk dat ik ons kan trekken
een behoorlijke afdruk.

321
00:10:48,438 --> 00:10:49,537
Die wij kunnen versturen

322
00:10:49,538 --> 00:10:51,537
naar het politiecontact
dat hebben we niet.

323
00:10:51,538 --> 00:10:52,870
Nou ja, misschien hebben we er geen nodig
met deze nieuwe app.

324
00:10:52,871 --> 00:10:54,003
Als we een foto kunnen maken

325
00:10:54,004 --> 00:10:55,504
van een tweede druk
ter vergelijking,

326
00:10:55,505 --> 00:10:58,304
het bevestigt een match
met een nauwkeurigheid tot 80%.

327
00:10:58,305 --> 00:11:00,170
Er blijft een onnauwkeurigheid van 20% over.

328
00:11:00,171 --> 00:11:01,504
Het is een app.
Wat verwacht je?

329
00:11:01,505 --> 00:11:02,771
Moeten we het onderzoeken

330
00:11:02,772 --> 00:11:04,204
deze eet-en-dasher?

331
00:11:04,205 --> 00:11:06,037
Iemand die op zoek is naar snel geld,
geluk met een ring?

332
00:11:06,038 --> 00:11:08,370
Ja, maar waarom weggaan?
Al die kaviaar?

333
00:11:08,371 --> 00:11:10,470
Blikken zijn klein, gemakkelijk te pakken.

334
00:11:10,471 --> 00:11:12,637
Misschien deze diefstal
gaat niet over geld.

335
00:11:12,638 --> 00:11:14,103
Misschien is het persoonlijk.

336
00:11:14,104 --> 00:11:17,870
Zoals Xiao die naar Parijs vliegt
om George en Denise uit elkaar te halen?

337
00:11:17,871 --> 00:11:20,338
Het volgt, behalve dat ik het controleerde,
en Xiao werkte die avond.

338
00:11:21,705 --> 00:11:22,672
Wacht even.

339
00:11:25,104 --> 00:11:27,270
Het incidentrapport
voor de eet-en-dasher

340
00:11:27,271 --> 00:11:28,771
werd om 16.30 uur ingediend.

341
00:11:28,772 --> 00:11:31,537
Dat staat in het raam
kans op diefstal.

342
00:11:31,538 --> 00:11:34,071
Geef je één keer een gok
wie de reagerende ambtenaar was.

343
00:11:40,638 --> 00:11:42,870
Zijn we dat echt?
Xiao een verdachte noemen?

344
00:11:42,871 --> 00:11:45,370
Niet in haar gezicht!
Maar we hebben haar ter plaatse.

345
00:11:45,371 --> 00:11:47,404
Grote misdaden zijn niet aan de orde
dineren-en-dashers.

346
00:11:47,405 --> 00:11:48,771
Ja, maar het rapport zegt dat

347
00:11:48,772 --> 00:11:50,637
zij was
de dichtstbijzijnde reagerende officier.

348
00:11:50,638 --> 00:11:52,137
En dat koop je?

349
00:11:52,138 --> 00:11:53,437
Je hebt Denise gehoord!

350
00:11:53,438 --> 00:11:56,537
Xiao had een motief voor de misdaad.

351
00:11:56,538 --> 00:11:58,970
Bovendien noemde ze ons wannabes.

352
00:11:58,971 --> 00:12:00,837
Houd je gekneusde ego
hieruit.

353
00:12:00,838 --> 00:12:02,370
<i>Ons</i> gekneusde ego!
We hebben geloften afgelegd.

354
00:12:02,371 --> 00:12:04,137
Niet voor beledigingen!

355
00:12:04,138 --> 00:12:05,604
Eh, één hobbel...

356
00:12:05,605 --> 00:12:08,003
George vertelde ons dat Xiao het niet wist
over het voorstel.

357
00:12:08,004 --> 00:12:09,204
Hij dacht ook
<i>crème brûlée</i> was soep.

358
00:12:09,205 --> 00:12:11,003
Ik kan het gewoon niet geloven
we gaan inbreken

359
00:12:11,004 --> 00:12:12,103
een politieauto.

360
00:12:12,104 --> 00:12:13,870
We hebben Xiao's afdrukken nodig!

361
00:12:13,871 --> 00:12:15,170
Bovendien, wij al
heeft ooit ingebroken in haar kantoor.

362
00:12:15,171 --> 00:12:16,671
Het is een de-escalatie.

363
00:12:16,672 --> 00:12:18,437
Munt gooien?
- Hoi!

364
00:12:18,438 --> 00:12:20,771
Ik heb het RPF-signaal gegeven.
Jij bent de volgende.

365
00:12:20,772 --> 00:12:22,003
O, groot probleem.

366
00:12:22,004 --> 00:12:24,437
Dus je verstopte je en wachtte
totdat ze op een sleutelhanger klikte.

367
00:12:24,438 --> 00:12:26,504
En heb 20 minuten gezeten
van haar klagen

368
00:12:26,505 --> 00:12:29,270
aan haar huisbaas
over "Paw McCartney".

369
00:12:29,271 --> 00:12:30,637
De kat van de buren.

370
00:12:30,638 --> 00:12:32,437
Luisteren. Jij doet dit,

371
00:12:32,438 --> 00:12:35,305
Ik zal mij ertoe verbinden het voortouw te nemen
over zindelijkheidstraining.

372
00:12:41,871 --> 00:12:43,405
- Daarboven.
- Ja.

373
00:12:45,871 --> 00:12:47,937
<i>- Alles duidelijk?</i>
- Alles duidelijk.

374
00:12:47,938 --> 00:12:50,404
<i>Ik ben dol op deze nieuwe oordopjes.
Geweldig geluid.</i>

375
00:12:52,271 --> 00:12:54,371
RPF-signaal werkte.
Ik ben binnen.

376
00:12:55,538 --> 00:12:57,070
Zoveel
voor het scoren van Xiao-punten.

377
00:12:57,071 --> 00:12:58,337
In plaats daarvan,
Ik pleeg kleine diefstallen.

378
00:12:58,338 --> 00:12:59,704
<i>Het is geen diefstal</i>

379
00:12:59,705 --> 00:13:01,204
als je niets neemt.
<i>- Ik denk niet dat Xiao</i>

380
00:13:01,205 --> 00:13:02,071
zou waarderen
het verschil.

381
00:13:08,271 --> 00:13:10,237
Hoe kan elk oppervlak
zo schoon zijn?

382
00:13:10,238 --> 00:13:12,437
Het is een vingerafdruk!
Dex zou het inmiddels gehad hebben.

383
00:13:12,438 --> 00:13:13,903
Wees er snel bij voordat...

384
00:13:13,904 --> 00:13:14,671
Rechercheur Xiao! Oh, mijn god!

385
00:13:14,672 --> 00:13:16,070
<i>Gewoon de persoon</i>

386
00:13:16,071 --> 00:13:17,870
Ik zocht!
- Heb je Yonni's Donuts meegenomen?

387
00:13:17,871 --> 00:13:19,370
Nee, maar ik kan het hebben
Ubered over een kwestie--

388
00:13:19,371 --> 00:13:21,170
- Beweeg!
- ...van seconden. Weet je wat?

389
00:13:21,171 --> 00:13:22,404
Ik heb het nooit echt gevraagd

390
00:13:22,405 --> 00:13:23,771
<i>als u allergisch bent
tot wat dan ook-- gluten?</i>

391
00:13:23,772 --> 00:13:24,837
<i>Hoe zit het met sesam?</i>

392
00:13:24,838 --> 00:13:25,937
Sommige mensen weten het niet

393
00:13:25,938 --> 00:13:27,037
die sesam
maakt deel uit van de notenfamilie.

394
00:13:27,038 --> 00:13:28,170
Wacht even! Er is een wesp!
- Wat? Waar?

395
00:13:28,171 --> 00:13:30,003
- Het zit rond je enkels.
- Waar? Waar?

396
00:13:30,004 --> 00:13:31,204
Schouder! Het is hier.

397
00:13:31,205 --> 00:13:33,103
Wacht even! Weet je wat?
Het zit in je haar.

398
00:13:33,104 --> 00:13:35,903
Kom hier, kom hier!
In je haar. Ik zal het halen.

399
00:13:35,904 --> 00:13:37,504
Dood het! Dood het!

400
00:13:37,505 --> 00:13:38,537
Ik kan het niet doden,
het is een bedreigde diersoort.

401
00:13:38,538 --> 00:13:39,604
Dat zijn bijen!

402
00:13:39,605 --> 00:13:40,537
Wespen zijn eerlijk wild.

403
00:13:40,538 --> 00:13:41,671
Wauw! Wat een angel.

404
00:13:42,871 --> 00:13:44,337
Stop met bewegen!

405
00:13:44,338 --> 00:13:45,604
Oh! Het vloog gewoon weg.

406
00:13:45,605 --> 00:13:46,737
Het is weg.

407
00:13:47,738 --> 00:13:49,404
Insectenvrij.

408
00:13:58,238 --> 00:13:59,738
Graag gedaan!

409
00:14:02,138 --> 00:14:04,137
Vertel het me alsjeblieft
Je hebt een vingerafdruk.

410
00:14:04,138 --> 00:14:06,571
Nee. Maar je hebt plannen voor vanavond.

411
00:14:23,572 --> 00:14:26,470
Wat ben je aan het doen
op de Women's Whisky Night?

412
00:14:26,471 --> 00:14:28,070
Nou, ik ben een vrouw...

413
00:14:28,071 --> 00:14:29,671
en ik hou van whisky.

414
00:14:29,672 --> 00:14:30,771
Hmph.

415
00:14:30,772 --> 00:14:32,470
Wat is jouw favoriet
single malt?

416
00:14:32,471 --> 00:14:34,170
Dalwhinnie, 15 jaar.

417
00:14:34,171 --> 00:14:36,304
Glendronach Donker.
Glendronach-parlement 21.

418
00:14:36,305 --> 00:14:38,571
Blaire Athol, voor de bloemen.

419
00:14:38,572 --> 00:14:40,337
Dat zijn gewoon mijn Hooglanden.
Wilde jij mijn Lowlands ook?

420
00:14:40,338 --> 00:14:42,637
Blaire Athol?
Geweldige keuze!

421
00:14:42,638 --> 00:14:44,771
Het is een van de oudste
distilleerderijen in Schotland.

422
00:14:44,772 --> 00:14:46,604
Stop nu
mijn gasten ondervragen.

423
00:14:46,605 --> 00:14:47,903
Oh, ben jij de eigenaar van deze plek?

424
00:14:47,904 --> 00:14:49,870
- Ik doe. Winnie Xiao.
- Angie Everett.

425
00:14:49,871 --> 00:14:51,070
Excuseer alstublieft mijn zuster Violet.

426
00:14:51,071 --> 00:14:52,870
Ze was altijd bang
ook onze docenten.

427
00:14:52,871 --> 00:14:54,237
Je zus?

428
00:14:54,238 --> 00:14:57,470
Houd nu op zo jij te zijn vanavond,
en veel plezier, Mochi!

429
00:14:57,471 --> 00:14:59,271
Ja, Mochi... veel plezier.

430
00:15:03,004 --> 00:15:05,003
Eén, twee, drie, open!

431
00:15:05,004 --> 00:15:06,705
Open! <i>Kanpai!</i>

432
00:15:07,805 --> 00:15:09,637
- Ik heb je.
- Mm!

433
00:15:09,638 --> 00:15:11,370
- Is het goed?
- Het is goed.

434
00:15:11,371 --> 00:15:12,837
Het is gefilterd
door houtskool

435
00:15:12,838 --> 00:15:14,070
en gerijpt in White Oah.

436
00:15:14,071 --> 00:15:16,304
Gerijpt in wit eiken?
Of Aziatisch wit eiken?

437
00:15:18,038 --> 00:15:19,204
Oh! Colette.

438
00:15:19,205 --> 00:15:20,671
zei George
je werkte dubbel.

439
00:15:20,672 --> 00:15:21,970
Oh, typisch deeghoofd.

440
00:15:21,971 --> 00:15:23,537
Op zaterdag doe ik dubbelspel.

441
00:15:23,538 --> 00:15:25,404
Sorry dat ik zo laat ben.

442
00:15:25,405 --> 00:15:26,804
Raad eens wie
Ik vond in mijn appartement,

443
00:15:26,805 --> 00:15:28,504
Tupperwares met eten achterlaten
in mijn koelkast?

444
00:15:28,505 --> 00:15:30,204
Heb je mama sleutels gegeven?

445
00:15:30,205 --> 00:15:31,470
Ik zou leven
van instantnoedels,

446
00:15:31,471 --> 00:15:32,571
als zij er niet was.

447
00:15:32,572 --> 00:15:34,170
Ze is zo lief.

448
00:15:34,171 --> 00:15:36,337
O, ze houdt van je.
Dat doen we allemaal.

449
00:15:36,338 --> 00:15:37,504
Je bent net als de zus
Dat heb ik nooit gehad.

450
00:15:37,505 --> 00:15:39,538
Oké. Ik sta hier.

451
00:15:46,738 --> 00:15:48,304
Hoe gaat het buiten dienst Xiao?

452
00:15:48,305 --> 00:15:49,937
Dezelfde dienstdoende serieus?

453
00:15:49,938 --> 00:15:52,070
Kleine sleutel in onze theorie.

454
00:15:52,071 --> 00:15:53,404
<i>George's verloofde Colette
is hier.</i>

455
00:15:53,405 --> 00:15:54,737
Oh, let op het vuurwerk!

456
00:15:54,738 --> 00:15:55,970
...van liefde!

457
00:15:55,971 --> 00:15:58,204
<i>Xiao en Winnie
lijkt van Colette te houden.</i>

458
00:15:58,205 --> 00:16:00,470
Ik bedoel, waarom zou ze saboteren?
een verloving waar ze naar verlangt?

459
00:16:00,471 --> 00:16:01,804
<i>Misschien hebben we het motief verkeerd.</i>

460
00:16:01,805 --> 00:16:02,737
Je hebt het gewoon nodig
om de vingerafdruk te krijgen.

461
00:16:02,738 --> 00:16:03,937
<i>Het zal niet gemakkelijk zijn</i>

462
00:16:03,938 --> 00:16:06,137
een glas openwrikken
uit Xiao's bankschroefachtige greep.

463
00:16:06,138 --> 00:16:07,437
"Het is gewoon
een vingerafdruk," Ange.

464
00:16:07,438 --> 00:16:09,104
Dex zou het inmiddels hebben.

465
00:16:10,405 --> 00:16:14,137
♪ Zolang deze wereld</i>

466
00:16:14,138 --> 00:16:17,604
♪ Blijft ronddraaien

467
00:16:17,605 --> 00:16:21,404
<i>♪ Ik blijf volhouden... ♪</i>

468
00:16:21,405 --> 00:16:23,103
<i>♪ Naar deze wereld die... ♪</i>

469
00:16:23,104 --> 00:16:24,537
Is dat onze trouwvideo?

470
00:16:24,538 --> 00:16:26,704
"Verdwaald tijdens de verhuizing"?

471
00:16:26,705 --> 00:16:27,804
Leuk geprobeerd, Poirot.

472
00:16:27,805 --> 00:16:29,937
Ik heb het gevonden in, zoals,
vijf minuten.

473
00:16:29,938 --> 00:16:32,037
<i>Ik meer dan
gewoon "zoals" jij, Shade,</i>

474
00:16:32,038 --> 00:16:35,771
<i>en als mijn dochter
borgtocht voor deze bruiloft...</i>

475
00:16:35,772 --> 00:16:38,871
<i>Ik ben klaar... om in te grijpen.</i>

476
00:16:43,738 --> 00:16:45,204
O, ze is van goud!

477
00:16:46,705 --> 00:16:49,037
Oké, oké, oké!

478
00:16:49,038 --> 00:16:50,170
Oeh...

479
00:16:50,171 --> 00:16:52,370
O, dat is zo
een mooie turfigheid daarbij.

480
00:16:52,371 --> 00:16:54,137
Dat is ongebruikelijk
voor een Lowland single malt.

481
00:16:54,138 --> 00:16:55,704
Ik vind haar leuk!

482
00:16:55,705 --> 00:16:57,270
Je bent dronken.

483
00:16:57,271 --> 00:16:58,537
Oké, dus je bent aan het daten
hun broer?

484
00:16:58,538 --> 00:17:00,204
Mm-hmm. Ongeveer een jaar.

485
00:17:00,205 --> 00:17:01,704
George nodig heeft
om te stoppen met het slepen van zijn voeten

486
00:17:01,705 --> 00:17:03,003
en doe een ringetje
op deze.

487
00:17:03,004 --> 00:17:04,704
- O...
- Wat is er met dat gezicht?

488
00:17:04,705 --> 00:17:06,470
Geen gezicht! Dit is gewoon mijn gezicht.

489
00:17:06,471 --> 00:17:07,671
Gewoon "een ring erop doen"?

490
00:17:07,672 --> 00:17:09,304
Dat is ongehoord,
afkomstig van jou.

491
00:17:09,305 --> 00:17:12,304
Oh! U keurt het dus niet goed
van George's vriendinnen?

492
00:17:12,305 --> 00:17:13,637
Dat is zacht uitgedrukt!

493
00:17:13,638 --> 00:17:15,870
Mochi heeft Denise feitelijk verbannen,

494
00:17:15,871 --> 00:17:17,170
terwijl ik met haar lunchte
vorige week.

495
00:17:17,171 --> 00:17:20,170
Je luncht
met al zijn exen. Vreemd.

496
00:17:20,171 --> 00:17:22,470
Dat heet sociaal zijn,

497
00:17:22,471 --> 00:17:24,537
en Denise niet
over het uiteenvallen.

498
00:17:24,538 --> 00:17:26,037
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
stuur haar een orchidee,

499
00:17:26,038 --> 00:17:27,637
zoals wanneer je wilt
browniepunten met mama.

500
00:17:27,638 --> 00:17:29,704
Denise is nog niet over George heen?

501
00:17:29,705 --> 00:17:32,671
Dat maakt mij zo verdrietig.

502
00:17:32,672 --> 00:17:34,671
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Het zou nooit gelukt zijn.

503
00:17:34,672 --> 00:17:36,270
George had niet kunnen leven
in Parijs - hij faalde in het Frans!

504
00:17:36,271 --> 00:17:38,270
En hij is een huisgenoot!

505
00:17:38,271 --> 00:17:40,304
Weet je nog toen hij belde
voor een pick-up van het kamp

506
00:17:40,305 --> 00:17:41,437
na twee nachten?

507
00:17:41,438 --> 00:17:43,037
Dat was twintig jaar geleden.

508
00:17:43,038 --> 00:17:44,437
Ja, maar Denise zou dat wel zijn geweest
eiwit opkloppen

509
00:17:44,438 --> 00:17:46,270
de hele dag op de culinaire school.

510
00:17:46,271 --> 00:17:47,504
George zou alleen thuis zijn.

511
00:17:47,505 --> 00:17:49,103
Misschien had je dat wel kunnen doen
vroeg George.

512
00:17:49,104 --> 00:17:50,504
George kan niet pleiten
voor zichzelf!

513
00:17:50,505 --> 00:17:53,070
Hij is te zacht.
Hij heeft iemand nodig die hem beschermt!

514
00:17:53,071 --> 00:17:54,737
Ik ben bij deze met Violet.

515
00:17:54,738 --> 00:17:55,837
Mijn man en broer
zeg altijd

516
00:17:55,838 --> 00:17:57,037
dat ik te streng ben,

517
00:17:57,038 --> 00:17:58,937
maar er is niets mis
daarmee.

518
00:17:58,938 --> 00:18:00,370
Ja. Bedankt!

519
00:18:00,371 --> 00:18:02,103
Maakt mij niet minder liefdevol.
Dat is precies hoe ik liefheb.

520
00:18:02,104 --> 00:18:03,370
- Ja!
- Ja!

521
00:18:03,371 --> 00:18:05,404
Ja!

522
00:18:05,405 --> 00:18:06,704
En als de as van mijn moeder is
komen uit Thailand

523
00:18:06,705 --> 00:18:07,837
anderhalf jaar te laat,

524
00:18:07,838 --> 00:18:08,937
waarom mag ik er geen grapjes over maken?

525
00:18:08,938 --> 00:18:11,103
haar verstrooien
in het paleis van Caesar?

526
00:18:11,104 --> 00:18:13,604
Ja...

527
00:18:13,605 --> 00:18:14,937
Hm.

528
00:18:14,938 --> 00:18:16,237
Aan iedereen
die hun liefde toont

529
00:18:16,238 --> 00:18:17,903
op vreemde manieren--
whoohoo!

530
00:18:17,904 --> 00:18:19,437
Wauw!

531
00:18:21,838 --> 00:18:23,572
O...

532
00:18:24,904 --> 00:18:27,337
Frisse glazen voor iedereen.

533
00:18:27,338 --> 00:18:29,937
Het is tijd om de goede dingen te gebruiken.
Kom met mij mee, nieuweling.

534
00:18:34,772 --> 00:18:38,037
Wauw!
Hallo, Mission Impossible.

535
00:18:38,038 --> 00:18:40,704
Mijn zakenpartner
is getrouwd met een beveiligingsexpert.

536
00:18:40,705 --> 00:18:42,537
We hebben een deal.

537
00:18:42,538 --> 00:18:43,870
Wauw! Dat was cool.

538
00:18:43,871 --> 00:18:45,305
Help jezelf met alles hier.

539
00:18:48,171 --> 00:18:49,937
Behalve daarin.
- Oh!

540
00:18:49,938 --> 00:18:52,271
Hoe zit het met deze?

541
00:18:53,505 --> 00:18:55,671
Je moet niet rommelen, Winnie.

542
00:18:55,672 --> 00:18:57,737
<i>Hoe gaat het met iedereen
genieten van hun maaltijd?</i>

543
00:18:58,738 --> 00:19:00,103
<i>Goed! Goed.</i>

544
00:19:00,104 --> 00:19:03,170
<i>Omdat als dat zo was
tot aan Captain Culinary hier,</i>

545
00:19:03,171 --> 00:19:06,404
<i>we zouden slakken eten
omhuld met eetbaar schuim.</i>

546
00:19:07,505 --> 00:19:09,170
<i>Dus, als je van die schuifregelaars houdt,</i>

547
00:19:09,171 --> 00:19:11,304
<i>wees dankbaar
Ik heb de armworsteling gewonnen.</i>

548
00:19:11,305 --> 00:19:13,504
Die schuifregelaars
gaf iedereen voedselvergiftiging.

549
00:19:13,505 --> 00:19:14,970
Sst! Geen commentaar.

550
00:19:14,971 --> 00:19:16,637
<i>Over mijn nieuwe echtgenoot gesproken,
nou...</i>

551
00:19:16,638 --> 00:19:17,804
<i>Dat had ik nooit gedacht
er zou iets zijn</i>

552
00:19:17,805 --> 00:19:20,903
<i>waar hij meer van zou houden
dan zijn auto...</i>

553
00:19:20,904 --> 00:19:23,404
<i>maar nu we verenigd zijn
in een heilig huwelijk,</i>

554
00:19:23,405 --> 00:19:25,404
<i>Ik weet dat er iets is
waar hij meer van houdt--</i>

555
00:19:25,405 --> 00:19:27,003
<i>zijn haarproducten!</i>

556
00:19:29,638 --> 00:19:31,137
O...

557
00:19:31,138 --> 00:19:33,637
daarom zei je
het ging verloren tijdens de verhuizing.

558
00:19:33,638 --> 00:19:34,837
Ben je geen fan van het gebraad?

559
00:19:34,838 --> 00:19:36,237
Roosteren is voor
je hockeyvrienden

560
00:19:36,238 --> 00:19:37,237
in de kleedkamer.

561
00:19:37,238 --> 00:19:38,470
Dit was onze bruiloft.

562
00:19:38,471 --> 00:19:40,637
Zou het haar hebben gedood
om iets aardigs te zeggen?

563
00:19:40,638 --> 00:19:42,103
Roosteren
Angie's liefdestaal.

564
00:19:42,104 --> 00:19:43,337
Het betekent dat ze gek op je is.

565
00:19:43,338 --> 00:19:44,837
Ja, ik weet het.

566
00:19:44,838 --> 00:19:46,437
O, zo moeder, zo dochter.

567
00:19:46,438 --> 00:19:48,937
Laat het niet
Angie hoor je dat zeggen.

568
00:19:48,938 --> 00:19:51,837
Nee, Mochi! Verblijf.
Nog een laatste drankje voor iedereen!

569
00:19:51,838 --> 00:19:52,837
We zitten in onze Ubers
tegen middernacht.

570
00:19:52,838 --> 00:19:53,937
Nee, ik ben klaar.

571
00:19:53,938 --> 00:19:55,571
Laten we spelen
"Ik heb nog nooit"!

572
00:19:55,572 --> 00:19:57,103
O, mijn God,
zit jij op de middelbare school?

573
00:19:57,104 --> 00:19:58,270
Kom op, Mochi!
Wees geen kip!

574
00:19:58,271 --> 00:20:00,837
Cucka-cucka, kras! Koekje!

575
00:20:06,672 --> 00:20:07,737
Uhm...

576
00:20:07,738 --> 00:20:08,970
Wauw!

577
00:20:08,971 --> 00:20:10,937
Oké.

578
00:20:10,938 --> 00:20:12,837
Hier gaan we--
heb ik nog nooit...

579
00:20:12,838 --> 00:20:15,237
gebeld...

580
00:20:15,238 --> 00:20:16,671
intimiderend.

581
00:20:16,672 --> 00:20:19,038
Prima.

582
00:20:21,004 --> 00:20:22,103
Mm!

583
00:20:22,104 --> 00:20:24,137
Ah.

584
00:20:24,138 --> 00:20:27,604
Oké, dat heb ik nog nooit gedaan
wilde...

585
00:20:27,605 --> 00:20:28,837
iemand slaan omdat hij het vraagt,

586
00:20:28,838 --> 00:20:30,270
"Wanneer ben je
ga je trouwen?"

587
00:20:32,004 --> 00:20:33,271
Ja!

588
00:20:35,605 --> 00:20:37,671
Ah, ik kan niet op iedereen wachten
om mij die vraag te stellen

589
00:20:37,672 --> 00:20:38,771
op vrijdagavond.

590
00:20:38,772 --> 00:20:40,070
Behalve Popo.

591
00:20:40,071 --> 00:20:41,337
Dat komt omdat ze het weet

592
00:20:41,338 --> 00:20:42,771
je gelooft het niet
in de constructie van het huwelijk.

593
00:20:42,772 --> 00:20:43,970
Jij bent haar favoriet!

594
00:20:43,971 --> 00:20:45,671
FaceTiming haar elke week...

595
00:20:45,672 --> 00:20:48,070
altijd vragen
hoe haar jeugd was.

596
00:20:48,071 --> 00:20:51,370
Het is een fascinerend momentopname
in de Chinese geschiedenis--

597
00:20:51,371 --> 00:20:52,903
wat je zou waarderen,

598
00:20:52,904 --> 00:20:55,237
als je echt had opgelet
op de Mandarijnschool.

599
00:20:55,238 --> 00:20:56,638
Ik heb opgelet!

600
00:20:58,038 --> 00:20:59,304
Wat dan ook.

601
00:20:59,305 --> 00:21:00,737
Oké, oké.
Laat mij weer gaan.

602
00:21:00,738 --> 00:21:03,304
Eh, ik heb nog nooit...

603
00:21:03,305 --> 00:21:06,537
bemoeide zich ermee
het liefdesleven van een familielid.

604
00:21:06,538 --> 00:21:08,404
Oh!
Kom op, wie heeft dat niet gedaan?

605
00:21:10,805 --> 00:21:11,903
Ah!

606
00:21:11,904 --> 00:21:14,204
Oh, wacht,
Ik denk dat ik dat verkeerd heb gedaan.

607
00:21:14,205 --> 00:21:15,671
Telt het nog

608
00:21:15,672 --> 00:21:17,870
als ik degene ben wiens liefdesleven
wordt er mee bemoeid?

609
00:21:17,871 --> 00:21:19,404
Nu zijn we allemaal nieuwsgierig.

610
00:21:19,405 --> 00:21:21,870
Het was mijn vader.
Over George.

611
00:21:21,871 --> 00:21:23,337
- Wacht, wat betekent dat?
- Hij heeft mij gebeld

612
00:21:23,338 --> 00:21:25,003
uit het niets te zeggen
dat George niet geschikt voor mij is.

613
00:21:25,004 --> 00:21:26,170
Onze George?

614
00:21:26,171 --> 00:21:27,637
- Onze broer is een vangst!
- Ik weet het, ik...

615
00:21:27,638 --> 00:21:29,070
Ik denk niet dat hij het echt leuk vond
toen George zei

616
00:21:29,071 --> 00:21:30,304
hij las alleen maar
10 boeken in zijn leven.

617
00:21:30,305 --> 00:21:32,204
Audioboeken tellen.

618
00:21:32,205 --> 00:21:33,504
Je vader heeft problemen.

619
00:21:33,505 --> 00:21:35,037
Rustig maar, Mochi.

620
00:21:35,038 --> 00:21:36,137
Meneer Dodd
was gewoon beschermend.

621
00:21:36,138 --> 00:21:38,137
Heeft hij dit gevoel nog steeds?

622
00:21:39,138 --> 00:21:41,237
Ik denk dat ik ziek ga worden!

623
00:21:41,238 --> 00:21:43,003
Oh! O nee!

624
00:21:43,004 --> 00:21:44,504
O nee, o nee.

625
00:21:44,505 --> 00:21:45,338
Ik pak je haar!

626
00:21:46,405 --> 00:21:47,637
Ik zal helpen!

627
00:21:47,638 --> 00:21:49,270
Op deze manier, op deze manier!
Je kunt het halen!

628
00:21:49,271 --> 00:21:50,838
Ga, ga!

629
00:21:53,605 --> 00:21:55,605
Bodems omhoog.

630
00:22:02,538 --> 00:22:04,637
Waarom is de zon zo helder?

631
00:22:04,638 --> 00:22:07,204
De jaloezieën zijn gesloten, lieverd.

632
00:22:07,205 --> 00:22:09,004
Ik kan onze lieve kleine jongen niet toestaan
zie mama zo.

633
00:22:17,705 --> 00:22:19,537
<i>Overeenkomst... negatief.</i>

634
00:22:19,538 --> 00:22:20,637
Dus waar blijven we?

635
00:22:20,638 --> 00:22:21,870
Goede vraag.

636
00:22:21,871 --> 00:22:23,437
De enige persoon
wie zou er een probleem hebben gehad

637
00:22:23,438 --> 00:22:25,370
met de verloving
is de vader van Colette.

638
00:22:25,371 --> 00:22:26,571
De matraskoning?

639
00:22:26,572 --> 00:22:28,037
Maar hoe zou hij dat weten?
over het voorstel?

640
00:22:28,038 --> 00:22:29,771
Colette zei dat hij haar wilde
om het af te breken.

641
00:22:29,772 --> 00:22:31,037
Misschien is hij erachter gekomen?

642
00:22:31,038 --> 00:22:32,637
Hoe heette hij ook alweer?

643
00:22:32,638 --> 00:22:34,271
Ernie.

644
00:22:37,772 --> 00:22:40,470
Kijk wie een reservering had
om 16.30 uur.

645
00:22:40,471 --> 00:22:41,838
"D" voor Dodd.

646
00:22:49,038 --> 00:22:50,970
Geen kracht in de Melkweg

647
00:22:50,971 --> 00:22:53,404
kan deze verkopen verslaan!

648
00:22:55,772 --> 00:22:57,404
O, knippen, knippen. Knippen, knippen, knippen.

649
00:23:02,871 --> 00:23:04,270
Ben je aan het indutten?

650
00:23:04,271 --> 00:23:06,037
Hoe kun je niet,
bij deze dingen?

651
00:23:06,038 --> 00:23:07,771
Omdat we met een zaak bezig zijn?

652
00:23:07,772 --> 00:23:09,070
Als ik deze kater overleef,
wij zijn.

653
00:23:09,071 --> 00:23:10,270
Comfortabel, nietwaar?

654
00:23:10,271 --> 00:23:11,771
Superieur frameontwerp.

655
00:23:11,772 --> 00:23:13,304
Zachte, vlekvrije bekleding.

656
00:23:13,305 --> 00:23:15,037
Ik kan je pakken
een ‘interstellaire’ deal

657
00:23:15,038 --> 00:23:16,470
op een van onze vloermodellen.

658
00:23:16,471 --> 00:23:18,437
O mens,
We zijn alleen maar aan het kijken.

659
00:23:18,438 --> 00:23:20,937
Oeh! Of misschien ben je op zoek naar
een van onze beroemde matrassen?

660
00:23:20,938 --> 00:23:22,404
Weet je,
ons traagschuim is--

661
00:23:22,405 --> 00:23:23,771
...niet van deze wereld.

662
00:23:24,471 --> 00:23:25,870
Weet je wat, Ronald?

663
00:23:25,871 --> 00:23:27,571
Wij willen eigenlijk alleen maar
om meneer Dodd te ontmoeten.

664
00:23:27,572 --> 00:23:29,137
O ja,
we houden van zijn reclamespots.

665
00:23:29,138 --> 00:23:30,804
Grote fans!

666
00:23:30,805 --> 00:23:32,470
Ik ben bang
hij heeft nu een karakter.

667
00:23:32,471 --> 00:23:34,070
We kunnen het proces niet onderbreken.

668
00:23:37,104 --> 00:23:38,571
Ik maak een deal met je...

669
00:23:38,572 --> 00:23:39,637
als je de introductie doet,

670
00:23:39,638 --> 00:23:42,103
wij zijn aan het kopen
een van die fauteuils.

671
00:23:42,104 --> 00:23:43,437
Jouw beslissing
is goedgekeurd voor de missie, meneer.

672
00:23:43,438 --> 00:23:45,470
U zult hier geen spijt van krijgen.

673
00:23:49,605 --> 00:23:51,470
Meneer Dodd?

674
00:23:51,471 --> 00:23:53,637
Deze zeer bijzondere klanten
willen je graag ontmoeten.

675
00:23:53,638 --> 00:23:55,037
Ik ga dat bevel opschrijven.

676
00:23:55,038 --> 00:23:56,504
- Hoe gaat het?
- Hoi.

677
00:23:56,505 --> 00:23:57,837
Hoi!

678
00:23:57,838 --> 00:23:59,170
Ik kan het niet geloven
Ik ontmoet de Matraskoning.

679
00:23:59,171 --> 00:24:00,103
Ik heb al je reclames gezien.
- Ze zijn geweldig.

680
00:24:00,104 --> 00:24:02,170
Kan ik je handtekening krijgen?

681
00:24:02,171 --> 00:24:03,937
Alles voor een liefhebber.

682
00:24:03,938 --> 00:24:05,171
Oké.

683
00:24:08,038 --> 00:24:09,470
Angie.

684
00:24:09,471 --> 00:24:10,604
"Aan Inge."

685
00:24:10,605 --> 00:24:12,337
- "Angie."
- Ja.

686
00:24:12,338 --> 00:24:13,370
Kun je dat voor mij spellen?

687
00:24:13,371 --> 00:24:14,937
EEN... N...

688
00:24:14,938 --> 00:24:17,204
G... I-E.

689
00:24:17,205 --> 00:24:18,138
Oké.

690
00:24:21,038 --> 00:24:23,637
Komt overeen... 80% positief.</i>

691
00:24:23,638 --> 00:24:25,137
De robot heeft gesproken.

692
00:24:25,138 --> 00:24:26,671
Ernie heeft het zegel verbroken
op dat doosje.

693
00:24:26,672 --> 00:24:28,604
De Matrassenkoning dus
is onze dief.

694
00:24:28,605 --> 00:24:30,437
Nu het moeilijke deel--

695
00:24:30,438 --> 00:24:31,704
tegen onze lieve klant

696
00:24:31,705 --> 00:24:34,137
zijn toekomstige schoonvader
saboteerde zijn voorstel.

697
00:24:34,138 --> 00:24:35,504
Denk je dat George een huiler is?

698
00:24:35,505 --> 00:24:37,270
Laten we het zeker weten
wij hebben zakdoekjes.

699
00:24:37,271 --> 00:24:39,170
Nou, dat was het
een interessante reactie!

700
00:24:39,171 --> 00:24:41,437
Had George niet verwacht
hysterisch lachen

701
00:24:41,438 --> 00:24:43,437
bij het idee van
Meneer Dodd heeft het op hem gemunt.

702
00:24:43,438 --> 00:24:44,837
Hij had inderdaad een goed punt.

703
00:24:44,838 --> 00:24:47,604
Waarom zou meneer Dodd
zijn toekomstige schoonzoon inhuren

704
00:24:47,605 --> 00:24:50,270
om jingles voor zijn winkel te schrijven
als hij hem haatte?

705
00:24:50,271 --> 00:24:51,837
♪ Een matras
zo stevig en strak ♪

706
00:24:51,838 --> 00:24:54,437
♪ Met een prijs
dat is uit het zicht! ♪

707
00:24:54,438 --> 00:24:55,837
Oké, ter wille van
van ons huwelijk, stop alsjeblieft.

708
00:24:55,838 --> 00:24:57,370
Dus plan B--

709
00:24:57,371 --> 00:24:59,037
denk je dat het zal werken?

710
00:24:59,038 --> 00:25:00,404
Oh, wanneer komt deze kerel?
heeft ons ooit in de steek gelaten?

711
00:25:00,405 --> 00:25:01,571
Misschien hadden we het George moeten vertellen

712
00:25:01,572 --> 00:25:03,337
dat we aan het afluisteren zijn
zijn flashdrive-doosje.

713
00:25:03,338 --> 00:25:05,037
Echt niet!
Hoe minder hij weet, hoe beter.

714
00:25:05,038 --> 00:25:06,370
Zodra dit op Ernie's bureau ligt,

715
00:25:06,371 --> 00:25:07,704
we zullen oren hebben
binnen het kantoor,

716
00:25:07,705 --> 00:25:09,103
en wij zullen de waarheid weten.

717
00:25:09,104 --> 00:25:11,270
Alsof hij George uitscheldt,
of waar hij de ring verborg.

718
00:25:11,271 --> 00:25:12,337
Het is een twee-tegen-één deal.

719
00:25:12,338 --> 00:25:14,370
We zullen het ontdekken bij de uitzet.

720
00:25:14,371 --> 00:25:15,837
<i>...en ik ben heel erg blij
dat deed je.</i>

721
00:25:15,838 --> 00:25:18,737
Kerel, je bent nog steeds
onze trouwvideo bekijken?

722
00:25:18,738 --> 00:25:21,170
Ja, ik heb het niet gezien
Je roostert Angie nog.

723
00:25:21,171 --> 00:25:22,604
Perfecte timing.

724
00:25:24,205 --> 00:25:26,671
<i>Toen ik het aan mijn vrienden vertelde
die ik Angie ten huwelijk had gevraagd,</i>

725
00:25:26,672 --> 00:25:28,003
<i>niemand was verrast.</i>

726
00:25:28,004 --> 00:25:29,504
<i>Het is ironisch, toch?</i>

727
00:25:29,505 --> 00:25:32,170
<i>Een paar P.I.'s
waren de enige twee mensen</i>

728
00:25:32,171 --> 00:25:33,937
<i>die niet kon zien
zouden ze samen eindigen?</i>

729
00:25:33,938 --> 00:25:36,103
<i>Maar ik ben blij
we namen de schilderachtige route.</i>

730
00:25:36,104 --> 00:25:38,737
<i>Het betekende dat we dat moesten worden
beste vrienden eerst,</i>

731
00:25:38,738 --> 00:25:42,170
<i>en een leven opbouwen
met je beste vriend...</i>

732
00:25:42,171 --> 00:25:43,771
<i>dat is het wachten waard.</i>

733
00:25:47,904 --> 00:25:49,903
Kerel, ik zou met je trouwen.

734
00:25:49,904 --> 00:25:51,237
Ah, jij bent niet mijn type.

735
00:25:55,238 --> 00:25:56,837
Het is bijna vijf.

736
00:25:56,838 --> 00:25:59,237
Ernie zal in verwachting zijn
die flashdrive.

737
00:25:59,238 --> 00:26:01,238
Ja.

738
00:26:05,305 --> 00:26:07,237
Tot nu toe is dit nutteloos.

739
00:26:07,238 --> 00:26:09,103
Nou ja, tenminste
wij kunnen iets horen,

740
00:26:09,104 --> 00:26:10,837
zelfs als dat zo is
een vals vertolking

741
00:26:10,838 --> 00:26:12,970
van "Geef mijn groeten
naar Broadway."

742
00:26:26,104 --> 00:26:28,271
Ik heb het tegen Wil gezegd
om de video weg te leggen.

743
00:26:29,438 --> 00:26:30,504
Het is prima.

744
00:26:30,505 --> 00:26:32,003
Hij houdt van dat spul.

745
00:26:32,004 --> 00:26:34,404
Het is raar,
Nora weer zien.

746
00:26:34,405 --> 00:26:35,438
Vertel me erover.

747
00:26:36,738 --> 00:26:38,737
Weet je, ze bewaarde de kaartjes
op die jurk.

748
00:26:40,638 --> 00:26:43,572
Wat ga ik doen
met haar as?

749
00:26:44,838 --> 00:26:48,003
Zelfs dood, die vrouw
pikt mijn onderbewustzijn op.

750
00:26:48,004 --> 00:26:49,204
Voordat ze dat deed,

751
00:26:49,205 --> 00:26:50,637
jullie waren het
FaceTiming vrij regelmatig.

752
00:26:50,638 --> 00:26:51,737
Alleen omdat ze dat wilde

753
00:26:51,738 --> 00:26:53,737
een second opinion
over het krijgen van een kinlift.

754
00:26:55,205 --> 00:26:56,870
Nee, je hebt gelijk, dat waren we ook.

755
00:26:56,871 --> 00:26:59,671
Dan de volgende keer
Ik hoor over haar,

756
00:26:59,672 --> 00:27:03,337
Het is van een lijkschouwer
in Thailand.

757
00:27:03,338 --> 00:27:05,870
Ze heeft Dex zelfs nooit ontmoet.

758
00:27:05,871 --> 00:27:08,204
Denk aan een plek waar ze van hield.

759
00:27:08,205 --> 00:27:09,304
Het spoor?

760
00:27:09,305 --> 00:27:10,504
Moet ik naar Toronto vliegen?

761
00:27:10,505 --> 00:27:12,037
en verspreid haar
bij de finish?

762
00:27:12,038 --> 00:27:13,404
Er is zoveel

763
00:27:13,405 --> 00:27:14,671
Ik had het mis met haar.

764
00:27:14,672 --> 00:27:16,070
Wat als ik dit ook verpest?

765
00:27:23,305 --> 00:27:24,337
Bedankt dat je me terugbelt.</i>

766
00:27:24,338 --> 00:27:25,837
Hij is aan de telefoon.

767
00:27:25,838 --> 00:27:27,337
Het voorstel is nooit gebeurd,</i>

768
00:27:27,338 --> 00:27:29,837
<i>Dus, het geeft ons
een kans.</i>

769
00:27:29,838 --> 00:27:31,404
<i>Ontmoet mij hier na sluitingstijd.</i>

770
00:27:31,405 --> 00:27:32,370
"Ontmoeten"?

771
00:27:32,371 --> 00:27:34,170
Waarvoor? Om de ring te verkopen?

772
00:27:34,171 --> 00:27:37,137
We hebben echt voedsel nodig!
Dit wordt een lange nacht.

773
00:27:44,871 --> 00:27:47,404
Angie! We hebben actie.

774
00:27:49,271 --> 00:27:50,338
Hoi.

775
00:28:06,805 --> 00:28:08,037
Wat is er verdomme
deze man tot?

776
00:28:08,038 --> 00:28:09,771
En met wie?

777
00:28:09,772 --> 00:28:11,705
Oh! Oh!

778
00:28:18,038 --> 00:28:19,904
Je hebt de deur niet op slot gedaan!

779
00:28:20,971 --> 00:28:22,838
U moet mevrouw Xiao zijn.

780
00:28:27,938 --> 00:28:29,304
Eerste vraag--

781
00:28:29,305 --> 00:28:32,037
heeft een van jullie gedaan

782
00:28:32,038 --> 00:28:33,970
breng tijd door op de fauteuils
daar?

783
00:28:35,305 --> 00:28:36,804
Weet je wat?
Geef daar geen antwoord op.

784
00:28:36,805 --> 00:28:39,137
Doe Colette en George
weet je iets over jullie twee?

785
00:28:39,138 --> 00:28:40,437
Natuurlijk niet!
Ernie en ik

786
00:28:40,438 --> 00:28:42,304
stemden in met onze ruzies
zou stoppen

787
00:28:42,305 --> 00:28:44,137
het moment
onze kinderen waren verloofd.

788
00:28:44,138 --> 00:28:45,970
Dat is waarom
de ring is verdwenen?

789
00:28:45,971 --> 00:28:47,037
Een stalltactiek?

790
00:28:47,038 --> 00:28:47,937
Welke ontbrekende ring?

791
00:28:47,938 --> 00:28:49,304
Ernie...

792
00:28:49,305 --> 00:28:51,604
uw vingerafdruk staat op het zegel.

793
00:28:51,605 --> 00:28:53,370
Jij zat in die inloopkoelkast.
Waar heb je het neergezet?

794
00:28:53,371 --> 00:28:55,204
Maar mijn zoon heeft de ring.

795
00:28:55,205 --> 00:28:57,003
Hij duwde het voorstel
toen Colette ziek werd.

796
00:28:57,004 --> 00:28:59,137
Waar hebben ze het over?

797
00:28:59,138 --> 00:29:00,370
Het is waar.

798
00:29:00,371 --> 00:29:02,470
Wanneer je je laat ontglippen
George stond op het punt een voorstel te doen,

799
00:29:02,471 --> 00:29:04,504
Ik wilde niet
onze relatie eindigt.

800
00:29:04,505 --> 00:29:06,370
Ik wilde er nog een paar
kostbare dagen met jou.

801
00:29:06,371 --> 00:29:07,572
Dus je hebt de ring van mijn moeder gestolen?

802
00:29:08,805 --> 00:29:10,704
Jij dwaze, dwaze man!

803
00:29:10,705 --> 00:29:13,370
Ik heb een tafel gereserveerd
en ik sloop de inloop binnen.

804
00:29:13,371 --> 00:29:15,170
Ik was van plan
om de ring op te bergen voor...

805
00:29:15,171 --> 00:29:16,304
een tijdje,

806
00:29:16,305 --> 00:29:17,637
maar toen ik de doos opende
om het te nemen,

807
00:29:17,638 --> 00:29:18,771
het was al weg.

808
00:29:18,772 --> 00:29:21,204
Wachten.
Als je de waarheid vertelt,

809
00:29:21,205 --> 00:29:23,771
Toen werd de ring gestolen
voordat de doos werd verzegeld.

810
00:29:23,772 --> 00:29:26,437
Maar ik heb die doos zelf verzegeld!
Ik weet dat de ring erin zat.

811
00:29:26,438 --> 00:29:27,504
Wat heb je met de doos gedaan?

812
00:29:27,505 --> 00:29:28,271
nadat je het hebt verzegeld?
- Ik was...

813
00:29:29,938 --> 00:29:32,304
...thuis, slapend.

814
00:29:32,305 --> 00:29:35,037
Maar ik verzeker je,
het was veilig.

815
00:29:35,038 --> 00:29:36,037
Het kon niet zo veilig zijn geweest,

816
00:29:36,038 --> 00:29:37,437
als iemand openging
en opnieuw verzegeld.

817
00:29:37,438 --> 00:29:38,970
Hoe?
Die dubbele geluksstempel

818
00:29:38,971 --> 00:29:40,037
is een aangepaste zegel--

819
00:29:40,038 --> 00:29:42,304
uniek in zijn soort!

820
00:29:42,305 --> 00:29:43,537
Wij zien dit dus verkeerd.

821
00:29:43,538 --> 00:29:45,270
Niet alleen de tijdlijn,
maar de locatie.

822
00:29:45,271 --> 00:29:46,870
Ja, de ring is niet gestolen
van het restaurant--

823
00:29:46,871 --> 00:29:48,704
de ring is gestolen
vanuit je huis.

824
00:29:50,505 --> 00:29:52,170
Heb je het aan mijn moeder verteld?

825
00:29:52,171 --> 00:29:53,837
Wat is er gebeurd met
vertrouwelijkheid tussen cliënt en patiënt?

826
00:29:53,838 --> 00:29:54,837
Wij hebben haar niets verteld.

827
00:29:54,838 --> 00:29:56,604
Het...was...

828
00:29:56,605 --> 00:29:58,103
moeders intuïtie.

829
00:29:58,104 --> 00:29:59,804
Verdorie. Dat spoort.

830
00:29:59,805 --> 00:30:01,270
Je had het mij moeten vertellen
de waarheid!

831
00:30:01,271 --> 00:30:02,870
- Mama!
- Tenminste nu

832
00:30:02,871 --> 00:30:04,970
we weten dat de ring gestolen is
vanuit dit huis.

833
00:30:04,971 --> 00:30:07,304
Wanneer heb je het voor het laatst gezien?
de ring in de verzegelde doos?

834
00:30:07,305 --> 00:30:08,370
Ik gaf het aan hem

835
00:30:08,371 --> 00:30:09,870
zaterdagochtend,
nadat ik het had ingenomen

836
00:30:09,871 --> 00:30:11,037
uit mijn schuilplaats.

837
00:30:11,038 --> 00:30:14,137
Ik zei je--
het is erg veilig!

838
00:30:16,538 --> 00:30:19,771
Je ondergoedla
is jouw "veilige" schuilplaats?

839
00:30:21,171 --> 00:30:23,370
Heilige onzin!

840
00:30:23,371 --> 00:30:24,470
Xiao had een beugel!

841
00:30:24,471 --> 00:30:26,204
En trots.

842
00:30:26,205 --> 00:30:27,704
Kijk naar die glimlach!

843
00:30:27,705 --> 00:30:29,938
Ah! Hier zijn we.

844
00:30:31,004 --> 00:30:32,170
Ouderwetse deodorant?

845
00:30:32,171 --> 00:30:34,204
Dat is waar
Ik heb het ringendoosje verborgen.

846
00:30:34,205 --> 00:30:36,270
Ah. En dan jij...

847
00:30:36,271 --> 00:30:37,304
"in slaap gevallen"?

848
00:30:39,305 --> 00:30:41,137
Ja. Om 22.00 uur

849
00:30:41,138 --> 00:30:43,170
Dat is precies wat ik deed.

850
00:30:43,171 --> 00:30:44,270
Je slaapt veel, mam.

851
00:30:44,271 --> 00:30:45,604
Je zult voor altijd leven.

852
00:30:46,605 --> 00:30:48,737
Dus tussen 22.00 uur op vrijdag

853
00:30:48,738 --> 00:30:50,604
en toen George de ring pakte
naar het restaurant, op zaterdag,

854
00:30:50,605 --> 00:30:51,870
iemand heeft de ring gestolen
vanaf hier,

855
00:30:51,871 --> 00:30:53,337
en sloot de doos opnieuw.

856
00:30:53,338 --> 00:30:55,504
Was er nog iemand in huis
gedurende die tijd?

857
00:30:55,505 --> 00:30:57,771
Violet kwam
om mama op vrijdag te laten winkelen,

858
00:30:57,772 --> 00:30:59,103
en Winnie kwam langs,

859
00:30:59,104 --> 00:31:00,837
maar ze waren allebei weg
tegen vijf.

860
00:31:00,838 --> 00:31:02,204
Popo's vliegtuig landt binnenkort.

861
00:31:02,205 --> 00:31:03,771
Als ze erachter komt
dat ik haar ring verloor,

862
00:31:03,772 --> 00:31:05,070
ze krijgt een hartaanval.

863
00:31:05,071 --> 00:31:06,537
Ik zal erger zijn
dan een deegkop--

864
00:31:06,538 --> 00:31:07,471
Ik zal een moordenaar zijn.

865
00:31:08,538 --> 00:31:11,070
Deze
was altijd zo dramatisch.

866
00:31:11,071 --> 00:31:12,537
Ja, die van ons is nog steeds
in de schattige fase.

867
00:31:12,538 --> 00:31:13,903
Geniet ervan.
Zodra ze ouder worden,

868
00:31:13,904 --> 00:31:15,937
ze verlaten je
voor hun eigen leven.

869
00:31:15,938 --> 00:31:18,771
Ik verzin excuses
om ze dichtbij te houden.

870
00:31:18,772 --> 00:31:21,571
Een moeder houdt nooit op met willen
om deel uit te maken van het leven van haar kind.

871
00:31:21,572 --> 00:31:24,270
Dus, eh,
Wie heeft er nog meer sleutels van uw huis?

872
00:31:24,271 --> 00:31:25,270
Alleen mijn kinderen.

873
00:31:28,004 --> 00:31:30,571
Beide zussen zouden ervan op de hoogte zijn
Mimi's geheime plek boven,

874
00:31:30,572 --> 00:31:32,837
en beiden bezochten op vrijdag.

875
00:31:32,838 --> 00:31:35,437
Ja, maar Xiao
werkt dubbel op zaterdag,

876
00:31:35,438 --> 00:31:37,504
en ze had dienst
op het moment van de diefstal.

877
00:31:37,505 --> 00:31:40,070
Wat Winnie overlaat,
Maar waarom zou ze de ring willen?

878
00:31:40,071 --> 00:31:41,737
Het draait allemaal om Winnie
familie en cultuur,

879
00:31:41,738 --> 00:31:43,537
en die ring vertegenwoordigt beide.

880
00:31:43,538 --> 00:31:45,003
Winnie heeft geluncht
met Denise vorige week.

881
00:31:45,004 --> 00:31:48,437
Misschien heeft ze er van gehoord
het voorstel van haar?

882
00:31:48,438 --> 00:31:50,804
Hoe denk je dat ze voorbij is gekomen?
de verandacamera van haar moeder?

883
00:31:50,805 --> 00:31:53,504
Ik zou eerder langskomen,
laat mezelf een weg terug naar binnen.

884
00:32:02,904 --> 00:32:04,571
Nou...

885
00:32:04,572 --> 00:32:06,237
geen camera's hier.

886
00:32:06,238 --> 00:32:07,637
De deur is ontgrendeld.

887
00:32:07,638 --> 00:32:08,903
Iemand heeft die plug eruit gehaald.

888
00:32:08,904 --> 00:32:11,470
En... er is een orchidee.

889
00:32:11,471 --> 00:32:14,003
Xiao zei dat dit Winnie's go-to is
voor het scoren van browniepunten.

890
00:32:14,004 --> 00:32:16,371
Lijkt erop
Winnie is onze ringendief.

891
00:32:21,805 --> 00:32:23,070
Hé, vriend. We zijn onderweg.

892
00:32:23,071 --> 00:32:25,671
Waarom duurt het zo lang?
Mijn familie is hier allemaal.

893
00:32:25,672 --> 00:32:27,970
Popo knijpt in mijn wangen,
vragen om Colette te ontmoeten.

894
00:32:27,971 --> 00:32:29,970
Je zult moeten afremmen.

895
00:32:29,971 --> 00:32:30,970
Vertel me dat je de ring hebt gevonden.

896
00:32:30,971 --> 00:32:32,138
Sorry... op weg naar een tunnel.

897
00:32:34,104 --> 00:32:35,737
We moeten het Xiao vertellen
over Winnie.

898
00:32:35,738 --> 00:32:37,804
Ze zal ons nooit geloven!
Wat als we het mis hebben?

899
00:32:37,805 --> 00:32:38,837
Ze zal ons allebei vermoorden.

900
00:32:38,838 --> 00:32:40,103
En ze zal wegkomen
daarmee ook...

901
00:32:40,104 --> 00:32:41,470
zij is zware misdaden.

902
00:32:41,471 --> 00:32:42,804
Wat missen we?

903
00:32:42,805 --> 00:32:45,170
Als ik Winnie ben, waar ben ik dan
ga je een familiering verbergen?

904
00:32:45,171 --> 00:32:46,571
Niet bij mij thuis,

905
00:32:46,572 --> 00:32:48,404
als mama een set sleutels heeft
en een gebrek aan grenzen.

906
00:32:48,405 --> 00:32:49,504
Je bent briljant!

907
00:32:49,505 --> 00:32:51,137
Ik denk
Ik weet waar ze het verborgen heeft.

908
00:32:51,138 --> 00:32:53,404
Kun je mij ergens afzetten?

909
00:32:53,405 --> 00:32:54,504
Ik ben mijn oorbel hier kwijtgeraakt
gisteravond.

910
00:32:54,505 --> 00:32:56,004
Vind je het erg als ik even kijk?

911
00:32:56,871 --> 00:32:58,838
Bedankt.

912
00:32:59,904 --> 00:33:01,170
Ik ben binnen.

913
00:33:01,171 --> 00:33:03,837
Goed, want
ze zijn net klaar met eten.

914
00:33:03,838 --> 00:33:06,003
Houd Winnie in de gaten.

915
00:33:06,004 --> 00:33:08,338
Ja, wat ben ik, een amateur?</i>

916
00:33:17,838 --> 00:33:19,304
Vertel me dat je de ring hebt.

917
00:33:19,305 --> 00:33:21,637
Angie regelt het.
Alles komt goed.

918
00:33:21,638 --> 00:33:23,137
Goed.

919
00:33:35,904 --> 00:33:37,671
We zitten hier in de problemen.

920
00:33:37,672 --> 00:33:39,470
Mat? Hallo?

921
00:33:39,471 --> 00:33:41,304
<i>- Matt?</i>
- Hé.

922
00:33:41,305 --> 00:33:43,037
- Die mondige... waar is ze?
- WHO?

923
00:33:43,038 --> 00:33:44,737
Probeer dat gedoe niet eens
met mij, hockeyjongen.

924
00:33:44,738 --> 00:33:46,671
Shtick, hockeyjongen, daar is het
er zit ergens een grapje in.

925
00:33:46,672 --> 00:33:48,404
Geef me even een minuutje.
- woensdag,

926
00:33:48,405 --> 00:33:49,870
Ik kom haar tegen op het werk.

927
00:33:49,871 --> 00:33:51,771
Donderdag komt ze langs
op de whiskyavond van mijn zus.

928
00:33:51,772 --> 00:33:54,204
Nu is het vrijdag,
en ik kom jou tegen?

929
00:33:54,205 --> 00:33:55,438
Ik ben gewoon hier
voor de <i>crème brûlée.</i>

930
00:33:56,871 --> 00:33:58,737
Misschien neem ik het mee om te gaan.

931
00:33:58,738 --> 00:33:59,871
Ik weet dat je een gezin hebt.

932
00:34:01,371 --> 00:34:03,237
Dat zeg je niet
op dreigende toon,

933
00:34:03,238 --> 00:34:04,270
en toch--
- Ik weet het

934
00:34:04,271 --> 00:34:07,404
weet je
Hoe belangrijk familie is...

935
00:34:07,405 --> 00:34:09,737
en wat dan ook
jullie twee zijn van plan,

936
00:34:09,738 --> 00:34:12,270
Ik wil niet dat het wordt weggenomen
van het geluk van mijn broer.

937
00:34:12,271 --> 00:34:13,771
- Ik zou er niet van dromen.
- Zegt de man

938
00:34:13,772 --> 00:34:16,137
die voortdurend veroorzaakt
nachtmerries van mijn afdeling.

939
00:34:16,138 --> 00:34:18,804
Rechts.

940
00:34:20,471 --> 00:34:22,237
Oké.

941
00:34:24,805 --> 00:34:26,370
Je hebt dit.

942
00:34:27,705 --> 00:34:29,938
Wauw!

943
00:34:33,205 --> 00:34:34,903
Wauw...

944
00:34:50,371 --> 00:34:52,771
Ik heb het net gehad
een gekke close call met Xiao.

945
00:34:52,772 --> 00:34:55,370
<i>Ik zweet als een beest.</i>

946
00:34:55,371 --> 00:34:57,304
Zweet je?

947
00:34:57,305 --> 00:34:58,370
Ze brengen een dessert tevoorschijn.

948
00:34:58,371 --> 00:34:59,604
Je moet hierheen komen
zoals gisteren.

949
00:34:59,605 --> 00:35:00,704
Dus stop ze!

950
00:35:06,805 --> 00:35:09,771
Mijn taartjes!
Oh! Alles is verpest!

951
00:35:09,772 --> 00:35:11,438
Het spijt me zo.

952
00:35:13,171 --> 00:35:14,605
Ze zijn nog steeds perfect...

953
00:35:16,138 --> 00:35:17,771
...zoals alles wat je doet.

954
00:35:23,705 --> 00:35:25,170
Tot zover het uitstellen.

955
00:35:25,171 --> 00:35:26,971
We hebben geen zetten meer.

956
00:35:29,938 --> 00:35:32,204
Misschien niet.

957
00:35:34,138 --> 00:35:35,771
Eh...

958
00:35:35,772 --> 00:35:37,370
Controleer, controleer. Controleer, controleer.

959
00:35:37,371 --> 00:35:39,337
Hoi! Hallo allemaal.

960
00:35:39,338 --> 00:35:40,704
Eh, mijn naam is Matt Shade...

961
00:35:40,705 --> 00:35:43,137
voormalig professioneel
hockeyspeler,

962
00:35:43,138 --> 00:35:46,470
en auteur van <i>Beyond a Shadow:
Het Matt Shade-verhaal.</i>

963
00:35:46,471 --> 00:35:47,671
Nee?

964
00:35:49,171 --> 00:35:50,337
Het is nieuw.

965
00:35:50,338 --> 00:35:52,370
Hoe dan ook,
Ik ben hier om je te verwelkomen

966
00:35:52,371 --> 00:35:54,037
naar mijn favoriete restaurant
vanavond.

967
00:35:54,038 --> 00:35:56,437
Hoe zit het?
die <i>boeuf bourguignon</i> hè?

968
00:35:56,438 --> 00:35:58,070
Ja!

969
00:35:58,071 --> 00:35:59,170
Paar klapjes
voor de <i>bourguignon?</i>

970
00:35:59,171 --> 00:36:00,704
Ik neem het.

971
00:36:00,705 --> 00:36:03,270
Ik weet dat jullie allemaal opgewonden zijn
over je dessertcursus,

972
00:36:03,271 --> 00:36:04,671
maar eerst,
kunnen we allemaal gewoon

973
00:36:04,672 --> 00:36:07,170
even pauzeren
de <i>boeuf</i> laten bezinken?

974
00:36:07,171 --> 00:36:09,903
En natuurlijk
niets bevordert de spijsvertering meer

975
00:36:09,904 --> 00:36:11,737
dan een paar hilarische verhalen

976
00:36:11,738 --> 00:36:13,504
uit mijn dagen in de competitie.

977
00:36:34,938 --> 00:36:36,003
Verdorie.

978
00:36:45,171 --> 00:36:47,638
Zo moeder, zo dochter.

979
00:36:48,971 --> 00:36:50,737
...En dan,
er was die tijd dat JoJo

980
00:36:50,738 --> 00:36:52,671
vulde mijn hockeyhandschoenen
met scheerschuim--

981
00:36:52,672 --> 00:36:54,237
Nu had ik een plan om wraak te nemen,

982
00:36:54,238 --> 00:36:55,837
maar eerst had ik het nodig

983
00:36:55,838 --> 00:36:58,137
zes rollen ducttape

984
00:36:58,138 --> 00:37:00,137
en twee pond Velveteta.

985
00:37:00,138 --> 00:37:02,637
Ik vermoord je.

986
00:37:02,638 --> 00:37:05,771
Oké! Nou ja, het lijkt erop
Ik ben hier klaar.

987
00:37:08,672 --> 00:37:10,837
Eh, maar...

988
00:37:10,838 --> 00:37:13,970
laat me het je gewoon vertellen
nog een laatste verhaal...

989
00:37:13,971 --> 00:37:15,170
Nou, deze is
niet over hockey,

990
00:37:15,171 --> 00:37:16,771
het gaat over liefde--

991
00:37:16,772 --> 00:37:20,938
en hoe bijzonder het is
als je die ene persoon vindt...

992
00:37:22,605 --> 00:37:25,270
...en hoe walgelijk.

993
00:37:25,271 --> 00:37:27,237
Nu, mijn vrouw,
ze noemt mij een voedselsnob.

994
00:37:27,238 --> 00:37:29,003
Nou, sorry, schat...

995
00:37:29,004 --> 00:37:30,170
Ik eet geen dingen
van de vloer.

996
00:37:30,171 --> 00:37:32,070
Ik heb een amandel voor je laten vallen
laatst--

997
00:37:32,071 --> 00:37:33,170
Ik heb het niet opgehaald.

998
00:37:33,171 --> 00:37:34,937
ik dacht,
'Angie zal dat wel krijgen.'

999
00:37:36,238 --> 00:37:37,837
Ik bedoel, mijn vrouw
is zo voedsel-analfabeet,

1000
00:37:37,838 --> 00:37:41,270
ze denkt aan <i>cassoulet</i>
is een spel dat je speelt in Vegas...

1001
00:37:44,071 --> 00:37:46,970
Serieus, dat zou ik niet doen
verander iets aan haar...

1002
00:37:46,971 --> 00:37:48,404
en als je dat ooit hebt gevoeld,

1003
00:37:48,405 --> 00:37:50,571
dat is wat
ware liefde voelt.

1004
00:37:56,471 --> 00:37:58,338
Je zus Winnie had het.

1005
00:38:00,405 --> 00:38:02,003
Ga het ze laten zien
jij bent geen deeghoofd.

1006
00:38:02,004 --> 00:38:04,138
Bedankt.

1007
00:38:06,371 --> 00:38:08,470
Zorg ervoor
dat gaat naar de juiste persoon.

1008
00:38:08,471 --> 00:38:10,671
Bedankt.

1009
00:38:23,805 --> 00:38:25,337
Lekker gebraad.

1010
00:38:25,338 --> 00:38:27,470
Bedankt.
Ik heb van de besten geleerd.

1011
00:38:27,471 --> 00:38:29,137
Je weet wel, elke keer
Ik breng mijn huwelijkstoespraak ter sprake...

1012
00:38:29,138 --> 00:38:30,804
'Braad', maar ga door.

1013
00:38:30,805 --> 00:38:31,971
...je veegt het weg.

1014
00:38:33,705 --> 00:38:36,505
Misschien had ik erin kunnen gooien
een "Ik hou van je."

1015
00:38:38,805 --> 00:38:41,337
Zolang je van mij houdt
tot de dag dat ik sterf,

1016
00:38:41,338 --> 00:38:43,305
we noemen het gelijk.

1017
00:38:46,171 --> 00:38:47,804
Test-test?

1018
00:38:47,805 --> 00:38:49,204
Hallo allemaal!

1019
00:38:49,205 --> 00:38:50,370
<i>Ni hao.</i>

1020
00:38:50,371 --> 00:38:53,937
Eh, ik ben George--
uiteraard.

1021
00:38:53,938 --> 00:38:55,970
Deze ring is geweest
door veel.

1022
00:38:55,971 --> 00:38:59,137
Het werd doorgegeven van Popo,

1023
00:38:59,138 --> 00:39:01,204
aan mijn moeder...

1024
00:39:01,205 --> 00:39:02,804
voor mij, om mee voor te stellen.

1025
00:39:02,805 --> 00:39:07,137
Het overleefde een lange geschiedenis
dat ik niet goed ben in uitleggen.

1026
00:39:07,138 --> 00:39:08,737
Daarom denk ik
het moet naar de persoon gaan

1027
00:39:08,738 --> 00:39:10,103
dat begrijpt
en respecteert dat

1028
00:39:10,104 --> 00:39:12,537
beter dan wie dan ook--

1029
00:39:12,538 --> 00:39:13,637
mijn zus Winnie.

1030
00:39:15,305 --> 00:39:16,537
De waarheid is,

1031
00:39:16,538 --> 00:39:19,037
is dat ik er niet klaar voor ben
om nog te trouwen,

1032
00:39:19,038 --> 00:39:21,938
maar als ik er ben, zal het zo zijn
met de ring die ik kies...

1033
00:39:23,538 --> 00:39:24,870
...de ring die ze kiest.

1034
00:39:29,938 --> 00:39:31,871
Bedankt.

1035
00:39:36,871 --> 00:39:38,037
Ik vergeef je volkomen...

1036
00:39:38,038 --> 00:39:39,637
...voor het stelen van de ring.

1037
00:39:41,071 --> 00:39:43,571
Heb jij de ring gestolen?

1038
00:39:43,572 --> 00:39:45,737
Waarom zou George het gewoon hebben?
omdat hij gaat trouwen?

1039
00:39:45,738 --> 00:39:46,937
Ik vind die ring geweldig!

1040
00:39:46,938 --> 00:39:50,537
Het heeft een geschiedenis
hij zal het nooit begrijpen.

1041
00:39:50,538 --> 00:39:52,070
Nou, ik weet het
het is de Ching-dynastie!

1042
00:39:52,071 --> 00:39:53,870
Eh, o-of-of Ming?

1043
00:39:53,871 --> 00:39:56,070
Wachten! Is dat de reden?
Zijn deze twee bozo's hier?

1044
00:39:56,071 --> 00:39:59,637
Je hebt <i>ze</i> ingehuurd om het te vinden?
Waarom ben je niet naar mij toe gekomen?

1045
00:39:59,638 --> 00:40:01,404
Omdat je mij de schuld zou geven,
zoals je altijd doet!

1046
00:40:01,405 --> 00:40:02,604
Hij is niet de enige
met geheimen.

1047
00:40:02,605 --> 00:40:05,338
Waar was je
Vrijdagavond, mama?

1048
00:40:06,538 --> 00:40:08,804
Ze was bij mij.
We zijn verliefd.

1049
00:40:08,805 --> 00:40:10,137
Wacht, wacht, wacht!

1050
00:40:10,138 --> 00:40:12,771
Betekent dat dat
Ik trouwde bijna met mijn zus?

1051
00:40:12,772 --> 00:40:14,937
Je bent zo'n deeghoofd!

1052
00:40:14,938 --> 00:40:16,103
Ik zei: stop met mij zo te noemen.

1053
00:40:16,104 --> 00:40:17,404
Wat ga je doen?

1054
00:40:17,405 --> 00:40:18,370
Ik ga iets doen.

1055
00:40:18,371 --> 00:40:20,070
Ons werk hier zit erop.

1056
00:40:20,071 --> 00:40:21,304
Je bent een deeghoofd!
Zeg het!

1057
00:40:21,305 --> 00:40:22,038
- Nee! Nee!
- Je bent een deeghoofd!

1058
00:40:30,871 --> 00:40:33,237
Dit is voor jou--
deze keer echt!

1059
00:40:33,238 --> 00:40:34,304
Het is een drievoudige, ijskoude Americano.

1060
00:40:34,305 --> 00:40:36,404
Gedurfd, ijzig, ongezoet...

1061
00:40:36,405 --> 00:40:37,903
net als jij.

1062
00:40:37,904 --> 00:40:39,837
Eh, "onzoet"
is de nieuwe machtsbeweging.

1063
00:40:39,838 --> 00:40:41,705
Het punt is,
het is een verontschuldigingskoffie.

1064
00:40:43,071 --> 00:40:45,338
Punt genomen.

1065
00:40:46,405 --> 00:40:47,804
Ga nu weg.

1066
00:40:51,871 --> 00:40:53,804
Ze zei geen dankjewel.

1067
00:40:53,805 --> 00:40:55,772
Ze heeft ons ook niet vermoord...
laten we de overwinning pakken.

1068
00:41:04,238 --> 00:41:06,505
In de wijze woorden
van Mimi Xiao--

1069
00:41:08,438 --> 00:41:11,937
...een moeder houdt nooit op met willen
om deel uit te maken van het leven van haar kind.

1070
00:41:11,938 --> 00:41:14,070
Misschien is dat waarom
je hebt je best gedaan.

1071
00:41:14,071 --> 00:41:17,137
ik bedoel,
Je hield het niet vol, maar...

1072
00:41:17,138 --> 00:41:19,404
jij probeerde het.

1073
00:41:19,405 --> 00:41:22,070
En misschien had ik het kunnen omarmen

1074
00:41:22,071 --> 00:41:24,637
jouw unieke merk
van moederschap...

1075
00:41:24,638 --> 00:41:26,572
een klein beetje meer.

1076
00:41:27,805 --> 00:41:30,604
Omdat ‘raar’ goed is.

1077
00:41:33,205 --> 00:41:35,704
Leef lang... en <i>inrichten.</i>

1078
00:41:35,705 --> 00:41:37,204
Jawel, Kapitein!

1079
00:41:37,205 --> 00:41:38,470
Handel nu,

1080
00:41:38,471 --> 00:41:40,704
voordat alles gaat
met de snelheid van het licht!

1081
00:41:40,705 --> 00:41:42,204
Wauw!

1082
00:41:42,205 --> 00:41:43,404
♪ In en uit het donker

1083
00:41:43,405 --> 00:41:45,103
♪ Waar alles voelt
- O!

1084
00:41:45,104 --> 00:41:46,270
♪ Te mooi om waar te zijn

1085
00:41:46,271 --> 00:41:48,970
'Raar' zorgt ervoor dat je risico's neemt.

1086
00:41:48,971 --> 00:41:51,170
Ik hoorde het
George en jij zijn uit elkaar gegaan,

1087
00:41:51,171 --> 00:41:52,537
wat geweldig is,
omdat--

1088
00:41:54,471 --> 00:41:55,937
...Ik ben verliefd op je geweest

1089
00:41:55,938 --> 00:41:57,137
sinds ik kreeg

1090
00:41:57,138 --> 00:41:59,604
mijn eerste van de 18
medewerker-van-de-maanden.

1091
00:42:00,638 --> 00:42:02,572
♪ Ik houd je hand vast
in de mijne ♪

1092
00:42:04,871 --> 00:42:07,504
♪ Vanavond
een halve maan boven... ♪

1093
00:42:07,505 --> 00:42:09,103
"Raar" verbindt mensen</i>

1094
00:42:09,104 --> 00:42:11,003
<i>van verschillende generaties.</i>

1095
00:42:11,004 --> 00:42:13,604
♪ ...denk ik
het gaat goed met ons... ♪

1096
00:42:13,605 --> 00:42:15,738
<i>En misschien
we hadden elkaar halverwege kunnen ontmoeten...</i>

1097
00:42:17,772 --> 00:42:20,471
<i>...omdat, soms,
als je elkaar halverwege ontmoet...</i>

1098
00:42:23,605 --> 00:42:25,638
<i>...er gebeuren goede dingen.</i>

1099
00:42:29,171 --> 00:42:30,870
♪ In de schaduw van twijfel

1100
00:42:30,871 --> 00:42:32,904
♪ Ik houd je hand vast
in de mijne ♪

1101
00:42:36,138 --> 00:42:40,304
♪ Vanavond, een halve maan boven
wijst de weg ♪

1102
00:42:40,305 --> 00:42:43,537
♪ Zolang er liefde is
Ik denk dat het goed met ons gaat ♪

1103
00:42:43,538 --> 00:42:45,471
Hallo.

1104
00:42:59,238 --> 00:43:01,237
♪ Ik denk aan je

1105
00:43:01,238 --> 00:43:02,837
♪ En ik krijg er een kick van

1106
00:43:02,838 --> 00:43:04,337
♪ Wanneer ik dat ook doe

1107
00:43:04,338 --> 00:43:06,237
♪ Het is nooit omdat

1108
00:43:06,238 --> 00:43:10,370
♪ Alles hier
is te mooi om waar te zijn ♪

1109
00:43:10,371 --> 00:43:13,571
♪ En enkele van mijn angsten
wachten op je ♪

1110
00:43:13,572 --> 00:43:15,337
♪ En we blijven rondhangen

1111
00:43:15,338 --> 00:43:18,371
♪ Voor een flits
van een blikseminslag ♪

1112
00:43:20,871 --> 00:43:22,704
♪ In de schaduw van twijfel

1113
00:43:22,705 --> 00:43:26,205
♪ Ik houd je hand vast
in de mijne ♪

1114
00:43:28,338 --> 00:43:32,003
♪ Vanavond, een halve maan boven
wijst de weg ♪

1115
00:43:32,004 --> 00:43:33,504
♪ Zolang er liefde is

1116
00:43:33,505 --> 00:43:36,004
♪ Ik denk dat het goed met ons gaat

1117
00:43:37,938 --> 00:43:41,937
♪ Vanavond, een halve maan boven
wijst de weg ♪

1118
00:43:41,938 --> 00:43:43,537
♪ Zolang er liefde is

1119
00:43:43,538 --> 00:43:45,738
♪ Ik denk dat het goed met ons gaat